1 00:00:09,426 --> 00:00:13,722 ♪ Alcune persone mi chiamano "ragazzo che ride" ♪ 2 00:00:13,931 --> 00:00:17,976 ♪ alcuni dicono che sono un clown ♪ 3 00:00:18,185 --> 00:00:21,563 ♪ ma tu| hai provato il mio modo di vivere ♪ 4 00:00:21,772 --> 00:00:25,442 Moiry, è l'ultimo bagno, quindi spero che tu sia pulito. 5 00:00:25,651 --> 00:00:27,361 No, no! 6 00:00:27,569 --> 00:00:28,195 Moiry? 7 00:00:28,403 --> 00:00:29,403 Moiry! 8 00:00:36,453 --> 00:00:39,039 ♪ Lascia stare e basta ♪ 9 00:00:39,248 --> 00:00:42,876 ♪ ormai non c'è più alcun mistero ♪ 10 00:00:43,085 --> 00:00:44,503 ciao, tesoro. 11 00:00:44,711 --> 00:00:45,712 ♪ Solo un modo migliore ♪ 12 00:00:46,922 --> 00:00:48,507 ♪ guardare la vita ♪ 13 00:00:48,715 --> 00:00:51,301 ♪ e se ti senti bene ♪ 14 00:00:51,510 --> 00:00:54,096 ♪ fallo! ♪ 15 00:00:54,304 --> 00:00:55,304 Disordinato. 16 00:00:55,389 --> 00:00:56,890 Molto disordinato. 17 00:00:57,099 --> 00:00:58,725 Moiry è morto solo a metà. 18 00:00:58,934 --> 00:01:00,394 E' in coma. 19 00:01:00,602 --> 00:01:01,602 Disordinato. 20 00:01:02,479 --> 00:01:05,899 Ok, ti do il territori del Nuovo Messico, 21 00:01:06,108 --> 00:01:08,318 i racket, i dirottatori 22 00:01:08,527 --> 00:01:09,695 se puoi prenderli. 23 00:01:09,903 --> 00:01:10,903 Cosa intendi? 24 00:01:10,946 --> 00:01:14,116 C'è una vecchia tipa tosta che gestisce il territorio di Moiry là fuori. 25 00:01:14,324 --> 00:01:16,702 Devi sbarazzartene Annie e i cowboy. 26 00:01:16,910 --> 00:01:18,203 Devi costringerla ad uscire. 27 00:01:18,412 --> 00:01:20,289 Devi rivolgerti alla polizia locale. 28 00:01:20,497 --> 00:01:21,957 Potremmo gestirlo. 29 00:01:22,165 --> 00:01:23,365 Ho appena ricevuto una nuova fermata per camion. 30 00:01:23,417 --> 00:01:24,585 Potresti lavorare là fuori. 31 00:01:24,793 --> 00:01:26,545 Sì, e il finanziamento? 32 00:01:26,753 --> 00:01:28,713 Sono mezzo milione dollari di sicurezza 33 00:01:28,738 --> 00:01:31,032 si sta muovendo attraverso il territorio da un lavoro di New York. 34 00:01:31,133 --> 00:01:31,758 Sì? 35 00:01:31,967 --> 00:01:32,593 SÌ. 36 00:01:32,801 --> 00:01:36,722 Questi li intercetti titoli, ecco il tuo finanziamento. 37 00:01:36,930 --> 00:01:40,350 Se mai andrai a ovest costa, non hanno mai sentito parlare di te. 38 00:01:40,559 --> 00:01:41,479 Non preoccuparti. 39 00:01:41,504 --> 00:01:42,476 Possiamo gestirlo. 40 00:01:42,603 --> 00:01:44,438 Questa volta usa poca classe. 41 00:01:44,646 --> 00:01:45,939 Ok, puoi andare. 42 00:01:48,984 --> 00:01:49,984 Fabbro? 43 00:01:51,153 --> 00:01:55,449 Prendi un piccolo consiglio: non scegliere su tutti gli autostoppisti là fuori. 44 00:01:55,657 --> 00:02:00,495 Soprattutto le trasmissioni, esso non è sicuro. 45 00:02:30,108 --> 00:02:31,151 EHI. 46 00:02:31,360 --> 00:02:33,528 Ti siamo molto obbligati per esserti fermato. 47 00:02:33,697 --> 00:02:35,297 Lo stavo giusto dicendo alla mia amica Tina 48 00:02:35,322 --> 00:02:36,322 che se non ti fermassi, 49 00:02:36,365 --> 00:02:39,159 Stavo per entrare subito nel in mezzo a quell'autostrada e piangere. 50 00:02:39,368 --> 00:02:40,168 Qual è il problema? 51 00:02:40,202 --> 00:02:41,345 Pensa che sia il generatore, 52 00:02:41,370 --> 00:02:42,471 ma penso che sia la batteria. 53 00:02:42,496 --> 00:02:44,296 Stiamo proprio arrivando oltre al radiatore Springs 54 00:02:44,321 --> 00:02:46,115 e all'improvviso il motore si alza e si spegne. 55 00:02:51,505 --> 00:02:56,385 ♪ Ricorda solo la valle del fiume Rosso ♪ 56 00:02:58,679 --> 00:03:03,642 ♪ e il tesoro che ti amava così tanto ♪ 57 00:03:05,811 --> 00:03:10,691 ♪ vieni e siediti al mio fianco, tesoro ♪ 58 00:03:12,401 --> 00:03:17,364 ♪ ci mancherà il tuo splendore occhi e sorriso dolce ♪ 59 00:03:18,699 --> 00:03:23,662 ♪ Ricorda solo la valle del fiume Rosso ♪ 60 00:03:25,706 --> 00:03:28,250 ♪ e la dolce metà che amava ♪ 61 00:03:28,458 --> 00:03:30,585 ♪ donne alla fermata dei camion ♪ 62 00:03:30,794 --> 00:03:33,296 ♪ la testa sta ancora girando ♪ 63 00:03:33,505 --> 00:03:38,135 ♪ Le donne delle fermate dei camion mi stanno facendo impazzire ♪ 64 00:03:41,304 --> 00:03:42,305 teste. 65 00:03:42,514 --> 00:03:43,514 Code. 66 00:03:45,225 --> 00:03:46,727 Tesoro, prendi sempre croce. 67 00:03:46,934 --> 00:03:48,294 ♪ Beh, ho guidato tutto il giorno ♪ 68 00:03:48,319 --> 00:03:49,639 ♪ e mi stavo stancando un po' ♪ 69 00:03:49,664 --> 00:03:52,107 ♪ Stavo cercando un posto questo allevierebbe il mio dolore ♪ 70 00:03:52,315 --> 00:03:55,110 ♪ non ne avevo bevuto una tazza caffè tra 150 miglia ♪ 71 00:03:55,318 --> 00:03:56,111 entra, tesoro. 72 00:03:56,319 --> 00:04:00,073 Non hai mai visto un camionista arrapato prima? 73 00:04:00,282 --> 00:04:05,162 ♪ Sono solo un camionista uomo di nuovo in viaggio ♪ 74 00:04:05,704 --> 00:04:07,024 ♪ beh, ho girato l'angolo ♪ 75 00:04:07,122 --> 00:04:09,624 ♪ ho visto le luci rosse lampeggia sull'insegna al neon ♪ 76 00:04:09,833 --> 00:04:11,126 io e ho dovuto sorridere ♪ 77 00:04:11,334 --> 00:04:13,670 ♪ c'è una foto di 30 piedi di una ragazza in bikini ♪ 78 00:04:13,879 --> 00:04:18,759 ♪ alla fermata del camion strada e sono andato avanti ♪ 79 00:04:19,092 --> 00:04:20,372 ♪ beh, sono entrato dalla porta ♪ 80 00:04:20,420 --> 00:04:21,820 ♪ c'era qualcosa di piuttosto divertente ♪ 81 00:04:21,845 --> 00:04:23,205 ♪ c'erano ragazze intorno a me ♪ 82 00:04:23,305 --> 00:04:24,431 ♪ nessun uomo in vista ♪ 83 00:04:24,639 --> 00:04:27,017 ♪ e la cameriera sorrise e ha strizzato l'occhio quando ha detto ♪ 84 00:04:27,225 --> 00:04:29,269 ♪ che ne dici di uno speciale per la sosta dei camion ♪ 85 00:04:29,478 --> 00:04:32,939 ♪ quindi ho detto va bene ♪ 86 00:04:33,148 --> 00:04:35,275 ♪ donne alla fermata dei camion ♪ 87 00:04:35,484 --> 00:04:38,028 ♪ mi gira ancora la testa ♪ 88 00:04:38,236 --> 00:04:43,116 ♪ Le donne delle fermate dei camion mi stanno facendo impazzire ♪ 89 00:04:43,325 --> 00:04:45,911 ♪ beh stavo aspettando il mio caffè quando un uomo è arrivato in aereo ♪ 90 00:04:46,119 --> 00:04:47,454 ♪ non l'ho visto mangiare niente ♪ 91 00:04:47,662 --> 00:04:48,782 ♪ ma se n'è andato con un sorriso ♪ 92 00:04:48,955 --> 00:04:53,835 ♪ Mi stava davvero venendo fame ♪ 93 00:04:54,294 --> 00:04:57,506 ♪ così ho chiamato la mia cameriera e ha riso quando ha detto ♪ 94 00:04:57,714 --> 00:05:00,801 ♪ solo un po' ♪ 95 00:05:01,009 --> 00:05:03,386 ♪ quindi una ragazza carina venne e si sedette accanto a me ♪ 96 00:05:03,595 --> 00:05:06,181 ♪ ha detto cosa stai aspettando per il camionista ♪ 97 00:05:06,344 --> 00:05:07,824 ♪ ha detto che aspetto da 20 minuti ♪ 98 00:05:07,849 --> 00:05:09,009 ♪ per la mia sosta speciale per camion ♪ 99 00:05:09,059 --> 00:05:11,061 ♪ poi mi ha guardato e ha detto ♪ 100 00:05:11,269 --> 00:05:14,523 ♪ tesoro, eccomi qui ♪ 101 00:05:14,731 --> 00:05:16,983 ♪ donne alla fermata dei camion ♪ 102 00:05:17,192 --> 00:05:19,903 ♪ mi gira ancora la testa ♪ 103 00:05:20,111 --> 00:05:24,991 ♪ Le donne delle fermate dei camion mi stanno facendo impazzire ♪ 104 00:05:37,796 --> 00:05:38,421 Sì. 105 00:05:38,630 --> 00:05:39,256 Anna? 106 00:05:39,464 --> 00:05:40,784 Rose è appena arrivata con il suo furgone. 107 00:05:40,809 --> 00:05:41,489 Datti da fare, Mac. 108 00:05:41,591 --> 00:05:43,593 Si avvia per la più presto poiché la vernice è asciutta. 109 00:05:43,802 --> 00:05:45,428 Ma diavolo Anna, è appena arrivato. 110 00:05:45,637 --> 00:05:47,097 Sali su! 111 00:05:47,305 --> 00:05:48,431 Gesù Cristo. 112 00:05:58,692 --> 00:05:59,692 Ciao Rosa. 113 00:06:02,070 --> 00:06:04,948 Sei piuttosto carina. 114 00:06:05,156 --> 00:06:08,034 Non eravamo là fuori a scherzare. 115 00:06:08,243 --> 00:06:10,036 Luci spente, schifo. 116 00:06:10,245 --> 00:06:11,045 Va bene, inverno. 117 00:06:11,121 --> 00:06:11,746 Mettiti al lavoro. 118 00:06:11,955 --> 00:06:12,581 Dipingilo di bianco. 119 00:06:12,789 --> 00:06:13,498 Mac. 120 00:06:13,707 --> 00:06:14,958 Dipingilo di rosa. 121 00:06:15,166 --> 00:06:16,626 Tua madre ha detto bianco. 122 00:06:16,835 --> 00:06:17,627 Al diavolo mia mamma. 123 00:06:17,836 --> 00:06:18,628 Dipingilo di rosa. 124 00:06:18,837 --> 00:06:20,171 Anna ha detto bianco. 125 00:06:20,380 --> 00:06:21,590 Al diavolo Anna. 126 00:06:21,798 --> 00:06:23,592 Piuttosto provaci tu. 127 00:06:23,800 --> 00:06:25,385 Stanno parlando di fare l'amore. 128 00:06:25,594 --> 00:06:28,138 Che ne dici di fare io e te? tracce al motel. 129 00:06:28,346 --> 00:06:29,906 E faresti meglio a controllare l'albero motore 130 00:06:29,931 --> 00:06:32,058 prima di tirarlo fuori. 131 00:06:32,267 --> 00:06:34,978 Beh, ho qualcosa per riparare l'albero motore. 132 00:06:39,733 --> 00:06:43,612 Quella piccola chiave inglese? 133 00:06:43,820 --> 00:06:44,820 Diavolo, Tina. 134 00:06:46,698 --> 00:06:47,698 Andiamo, Mac. 135 00:06:47,824 --> 00:06:49,409 Dipingerlo di rosa per noi? 136 00:06:50,368 --> 00:06:51,828 Perché merda, l'abbiamo rubato. 137 00:06:52,037 --> 00:06:55,582 Dovremmo essere in grado di dipingere è di qualsiasi colore vogliamo. 138 00:06:55,790 --> 00:06:56,790 Dai. 139 00:06:59,210 --> 00:06:59,930 Avanti, inverno. 140 00:07:00,128 --> 00:07:01,128 Metti in moto quella pistola a spruzzo. 141 00:07:01,153 --> 00:07:02,380 Non abbiamo tutta la notte. 142 00:07:02,589 --> 00:07:03,840 "Per me, Mac. 143 00:07:04,049 --> 00:07:05,049 Dipingilo di rosa." 144 00:07:05,133 --> 00:07:06,426 Vattene da qui. 145 00:07:11,056 --> 00:07:14,517 Chiave inglese. 146 00:07:16,811 --> 00:07:20,273 Su per la collina. 147 00:07:34,871 --> 00:07:39,751 E giù a valle. 148 00:08:10,073 --> 00:08:11,783 È davvero una tigre. 149 00:08:11,992 --> 00:08:13,232 Un'altra lettera di mia madre 150 00:08:13,257 --> 00:08:16,636 voglio sapere quando mi sposerò. 151 00:08:19,124 --> 00:08:20,724 Sai, se la mamma avesse un po' di buon senso, 152 00:08:20,834 --> 00:08:23,628 comincerebbe a vendere alcolici in questo posto. 153 00:08:23,837 --> 00:08:27,090 Nessuno lascerebbe fermare il proprio autista. 154 00:08:27,298 --> 00:08:28,341 Si fermerebbero. 155 00:08:29,718 --> 00:08:30,969 Sei così intelligente. 156 00:08:31,177 --> 00:08:33,471 Beh, aspetta e guarda. 157 00:08:39,728 --> 00:08:41,768 Stai per perderlo bella bocca piena di denti 158 00:08:41,793 --> 00:08:43,086 hai capito, signore. 159 00:08:43,231 --> 00:08:44,231 Me ne ero dimenticato, arrugginito. 160 00:08:44,274 --> 00:08:46,359 È una piccola tigre. 161 00:08:46,568 --> 00:08:48,361 Senza offesa, Rosa. 162 00:08:48,570 --> 00:08:49,821 Perché non ti siedi? 163 00:08:50,030 --> 00:08:51,448 Vorrei offrirti la cena. 164 00:08:51,656 --> 00:08:53,283 Preferirei mangiare in una stalla. 165 00:08:53,491 --> 00:08:54,491 Lasciala andare, Rose. 166 00:08:54,659 --> 00:08:57,454 Non ha la classe che hai tu. 167 00:08:58,663 --> 00:09:00,749 Hai una lezione, tesoro. 168 00:09:00,957 --> 00:09:03,334 Voi due avete uno spettacolo in corso o qualcosa del genere? 169 00:09:03,543 --> 00:09:04,543 Mi scusi. 170 00:09:04,586 --> 00:09:05,670 Smith è il nome. 171 00:09:05,879 --> 00:09:07,881 Questo è il mio partner Rusty. 172 00:09:08,089 --> 00:09:09,299 - Salve. - Ciao. 173 00:09:12,469 --> 00:09:15,263 Lo sai che conosco il tuo nome, Rose. 174 00:09:16,222 --> 00:09:19,601 Perché la gente mi parlava di te. 175 00:09:21,269 --> 00:09:24,314 Hanno detto "tu". dovrei gestire questo posto 176 00:09:24,689 --> 00:09:26,024 e non tua madre. 177 00:09:33,656 --> 00:09:34,656 Datti da fare, ragazzo. 178 00:09:34,741 --> 00:09:36,034 Dai. 179 00:09:40,538 --> 00:09:42,165 Per favore, rimani ancora un po'. 180 00:09:42,373 --> 00:09:43,875 Non andartene ancora. 181 00:09:44,084 --> 00:09:45,877 Ho una corsa da fare, tesoro. 182 00:09:46,086 --> 00:09:48,379 Cosa c'è di così importante che devi lasciarmi? 183 00:09:48,588 --> 00:09:50,965 Diavolo, ne porto un po' maledette apparecchiature elettroniche 184 00:09:51,174 --> 00:09:53,343 per qualche maledetta rete televisiva. 185 00:09:53,551 --> 00:09:55,845 La rete può aspettare. 186 00:09:56,054 --> 00:09:58,723 Lascia solo che ti metta a dura prova 187 00:09:58,932 --> 00:10:01,392 e sarai in grado di trasportarlo vecchie apparecchiature due volte più velocemente. 188 00:10:01,601 --> 00:10:03,144 Brava ragazza, Sandra. 189 00:10:04,020 --> 00:10:04,729 Mac. 190 00:10:04,938 --> 00:10:06,106 Sì. 191 00:10:06,314 --> 00:10:07,394 Invia i ricci in fretta 192 00:10:07,565 --> 00:10:09,984 per controllare un kw con targhe Kentucky 193 00:10:10,193 --> 00:10:11,402 4lt 194 00:10:11,611 --> 00:10:12,904 890. 195 00:10:13,113 --> 00:10:15,031 Apparecchiature elettroniche. 196 00:10:15,240 --> 00:10:17,909 Se sono trasmettitori, noi ho ricevuto un ordine per alcuni. 197 00:10:18,118 --> 00:10:20,318 Sai, lo capisco sei proprio il tipo di donna 198 00:10:20,343 --> 00:10:22,664 non è completamente soddisfatto 199 00:10:22,872 --> 00:10:26,835 fianco a fianco con i cowboy e i camionisti. 200 00:10:27,043 --> 00:10:30,046 Quindi sei diretto verso cose migliori. 201 00:10:30,255 --> 00:10:31,255 Sì? 202 00:10:32,090 --> 00:10:35,426 Beh, a me sembra una schifezza. 203 00:10:35,635 --> 00:10:39,430 Ebbene, come vorresti farlo? trascorri il resto della tua vita 204 00:10:39,639 --> 00:10:41,015 in un posto come questo? 205 00:10:47,647 --> 00:10:48,647 Ciao mamma. 206 00:10:50,441 --> 00:10:52,318 - Hai capito? - Sì. 207 00:10:52,527 --> 00:10:54,362 Come una brezza. 208 00:10:54,571 --> 00:10:55,571 Brava ragazza. 209 00:10:56,531 --> 00:10:58,241 Chi sono quei ragazzi? 210 00:10:58,449 --> 00:11:01,035 Solo alcuni ragazzi che ho appena conosciuto. 211 00:11:01,244 --> 00:11:04,414 Ehi tesoro, Flanagan e il suo partner 212 00:11:04,622 --> 00:11:06,875 arriveranno più tardi stasera e mi chiedevo... 213 00:11:07,083 --> 00:11:08,083 Ora, dannazione, mamma. 214 00:11:08,209 --> 00:11:09,209 Buttalo e basta! 215 00:11:09,252 --> 00:11:10,837 Ho finito di lavorare per stasera. 216 00:11:20,513 --> 00:11:23,558 Jackie Onassis mangerebbe una bistecca di pollo fritto? 217 00:11:23,766 --> 00:11:26,060 Che diavolo le succede? 218 00:11:28,271 --> 00:11:29,814 Cosa la sta mangiando? 219 00:11:30,857 --> 00:11:33,026 Non lo so, lo è stato così tutto il giorno. 220 00:11:48,374 --> 00:11:49,094 Come sta tua moglie? 221 00:11:49,292 --> 00:11:50,418 Sai. 222 00:11:51,377 --> 00:11:53,338 Come sta tua moglie? 223 00:12:02,847 --> 00:12:04,349 ♪ Quando ho varcato la porta ♪ 224 00:12:04,557 --> 00:12:06,226 salve ragazzi. 225 00:12:06,434 --> 00:12:08,061 Cosa posso fare per te? 226 00:12:12,148 --> 00:12:13,148 Sei un camionista? 227 00:12:13,316 --> 00:12:14,859 ♪ Quindi ho detto va bene ♪ 228 00:12:15,068 --> 00:12:19,530 probabilmente potresti usarne uno delle offerte speciali per camionisti di Anna. 229 00:12:19,739 --> 00:12:20,739 Sabbia? 230 00:12:22,033 --> 00:12:23,993 Una di quelle canzoni. 231 00:12:24,202 --> 00:12:27,038 ♪ Sto per lasciarmi a bocca aperta ♪ 232 00:12:27,067 --> 00:12:28,306 sii gentile con loro adesso, capito? 233 00:12:28,331 --> 00:12:30,291 ♪ La cameriera mi ha versato caffè quando entrava un uomo ♪ 234 00:12:30,500 --> 00:12:31,700 ♪ non l'ho visto mangiare niente ♪ 235 00:12:31,725 --> 00:12:34,603 ♪ ma se n'è andato con un sorriso ♪ 236 00:12:37,715 --> 00:12:40,802 Tu, pazzo indiano, sei mi ucciderà un giorno. 237 00:12:41,010 --> 00:12:42,762 Se mi intralci, lo farò. 238 00:12:42,971 --> 00:12:44,171 Non ti metterò benzina nel serbatoio 239 00:12:44,196 --> 00:12:45,396 la prossima volta che farai quello scherzo. 240 00:12:45,421 --> 00:12:46,422 Va bene. 241 00:12:54,232 --> 00:12:56,317 Ottimo lavoro stasera. 242 00:12:56,526 --> 00:12:58,569 Uno di questi trattori da kW. 243 00:13:00,738 --> 00:13:04,534 Come guidare nel tuo maledetta camera da letto. 244 00:13:04,742 --> 00:13:05,742 Di', 245 00:13:07,287 --> 00:13:10,164 chi sono i ragazzi con cui è rimasta Rose? 246 00:13:11,165 --> 00:13:14,502 Un paio di scagnozzi, secondo me. 247 00:13:14,711 --> 00:13:15,711 lo sai, 248 00:13:17,422 --> 00:13:19,966 ha sicuramente picchiato quell'autista. 249 00:13:20,174 --> 00:13:21,968 Ora cosa la sta mangiando? 250 00:13:22,176 --> 00:13:23,176 Mi batte. 251 00:13:24,053 --> 00:13:25,430 Ci vediamo dopo, Tina. 252 00:13:25,638 --> 00:13:26,638 Mandrino. 253 00:13:32,478 --> 00:13:34,198 Dove diavolo tutto da dove provengono questi camion, 254 00:13:34,314 --> 00:13:35,565 per aver pianto ad alta voce? 255 00:13:35,773 --> 00:13:36,899 Ce ne vogliono quattro. 256 00:13:37,108 --> 00:13:37,734 Va bene. 257 00:13:37,942 --> 00:13:38,942 Addio, amico. 258 00:13:40,445 --> 00:13:42,238 Dove diavolo sei stato? 259 00:13:42,447 --> 00:13:43,447 Ehi, come sta la tua vecchia signora? 260 00:13:43,614 --> 00:13:44,614 Non lo so. 261 00:13:44,741 --> 00:13:46,075 Non lo sai? 262 00:13:46,284 --> 00:13:47,952 Abbastanza bene, l'ho vista ieri sera. 263 00:13:48,161 --> 00:13:49,203 L'hai fatto? 264 00:13:55,293 --> 00:13:56,627 Ehi riccio! 265 00:13:56,836 --> 00:13:57,587 Che cosa? 266 00:13:57,795 --> 00:13:59,339 Sbrigati, va bene? 267 00:14:03,384 --> 00:14:04,384 Bravi ragazzi. 268 00:14:04,469 --> 00:14:07,847 Faremo Lotta soldi, quindi non preoccuparti. 269 00:14:08,056 --> 00:14:10,099 - Va bene? - Va bene. 270 00:14:10,308 --> 00:14:12,518 Beh, abbiamo molto di cui parlare. 271 00:14:12,727 --> 00:14:14,247 Va bene, tesoro. Stiamo andando. 272 00:14:14,272 --> 00:14:15,496 Ma ci vediamo dopo. 273 00:14:15,521 --> 00:14:16,814 Andiamo, arrugginito. 274 00:14:26,699 --> 00:14:28,910 Ehi, Flanagan. 275 00:14:29,118 --> 00:14:31,829 Mi hai spaventato a morte. 276 00:14:32,038 --> 00:14:33,122 Sei in anticipo. 277 00:14:33,331 --> 00:14:36,000 No, ho un incarico più tardi su Lordsburg 278 00:14:36,209 --> 00:14:38,252 e ho pensato che prima avremmo risolto il problema. 279 00:14:39,837 --> 00:14:40,922 Vuoi un passaggio? 280 00:14:41,130 --> 00:14:42,130 Sicuro. 281 00:14:48,137 --> 00:14:49,263 Come vanno gli affari? 282 00:14:49,472 --> 00:14:52,475 Mi stanno scappando morte da parte di dilettanti. 283 00:14:52,683 --> 00:14:56,312 La morale di questo paese sta andando all'inferno. 284 00:14:56,521 --> 00:14:57,522 Giuro su Dio, 285 00:14:57,730 --> 00:15:00,608 ogni cameriera sull'autostrada ha i cardini alle calcagna. 286 00:15:09,575 --> 00:15:11,702 Ora rilassati, tesoro. 287 00:15:19,919 --> 00:15:24,173 Ehi Sandra, Lorene, la tua i cavalieri bianchi sono qui. 288 00:15:24,382 --> 00:15:27,176 Aspetta, non siamo ancora pronti. 289 00:15:27,385 --> 00:15:28,761 Non sono pronto, diavolo. 290 00:15:35,560 --> 00:15:37,395 Vi divertirete tutti, capito? 291 00:15:56,914 --> 00:15:59,167 Qual è il problema? 292 00:15:59,375 --> 00:16:01,210 Hai qualcosa contro le donne? 293 00:16:01,419 --> 00:16:03,421 Vuoi parlarmene? 294 00:16:03,629 --> 00:16:07,383 Non ho niente contro le donne, tesoro. 295 00:16:07,592 --> 00:16:11,762 Adesso perché non vai a vedere se? Anna è già pronta a parlare con me? 296 00:16:11,971 --> 00:16:13,014 Oh, andiamo. 297 00:16:14,015 --> 00:16:16,184 Non lo dirò tu due volte, tesoro. 298 00:16:16,392 --> 00:16:17,852 Ora vattene da qui. 299 00:16:19,812 --> 00:16:22,356 Ok, non essere così nervoso. 300 00:16:36,579 --> 00:16:37,579 Anna. 301 00:16:38,289 --> 00:16:42,168 Ascolta, quel tipo non lo fa non vuoi avere niente a che fare con me 302 00:16:42,376 --> 00:16:44,670 E' semplicemente seduto lì ad aspettarti. 303 00:16:44,879 --> 00:16:45,879 Per me? 304 00:16:45,922 --> 00:16:47,173 Sì. 305 00:16:47,381 --> 00:16:51,093 Dimmi, è in fuga o qualcosa del genere? 306 00:16:51,302 --> 00:16:53,930 Beh, come diavolo faccio a saperlo? 307 00:16:55,181 --> 00:16:56,724 Va bene, gli parlerò. 308 00:16:56,933 --> 00:16:58,684 Ma aspetta qui, bene. 309 00:16:59,936 --> 00:17:00,936 Va bene. 310 00:17:07,818 --> 00:17:11,781 Hai fatto pensare a Trish non è adeguata. 311 00:17:11,989 --> 00:17:14,367 Beh, accanto a te, non lo è. 312 00:17:15,409 --> 00:17:16,409 Può farlo? 313 00:17:17,370 --> 00:17:19,705 Ora, cosa hai davvero in mente? 314 00:17:19,914 --> 00:17:21,207 Soldi. 315 00:17:21,415 --> 00:17:22,542 Grande sorpresa. 316 00:17:23,501 --> 00:17:25,711 Ok, quanto ti serve? 317 00:17:27,588 --> 00:17:28,881 Moiry sta morendo. 318 00:17:29,966 --> 00:17:33,302 Qualcuno ha sparato sei proiettili dentro di lui ieri mattina. 319 00:17:33,511 --> 00:17:36,430 L'intera operazione sta andando a pezzi. 320 00:17:36,639 --> 00:17:40,601 Due punk di nome Smith e Rusty sono qui stasera. 321 00:17:41,644 --> 00:17:44,355 Ti vogliono fuori dal Nuovo Messico 322 00:17:44,564 --> 00:17:48,234 e il denaro orientale lo è venendo a sostenerli. 323 00:17:48,442 --> 00:17:50,444 È qui che entro io 324 00:17:50,653 --> 00:17:52,613 e anche tu, se vuoi. 325 00:17:54,907 --> 00:17:56,617 Di certo ci stiamo addentrando molto qui. 326 00:18:06,419 --> 00:18:09,463 Quindi so della spedizione dei soldi. 327 00:18:11,882 --> 00:18:14,260 So dove e so quando. 328 00:18:15,970 --> 00:18:20,308 Perché dovrebbero farlo quei due? i punk hanno tutto quel bottino? 329 00:18:20,516 --> 00:18:23,978 Quando la mia vecchia amica Anna potrebbe essere tagliato così facilmente. 330 00:18:26,939 --> 00:18:29,650 Perché la tua vecchia amica Anna 331 00:18:29,859 --> 00:18:33,571 non ha a che fare con la mafia orientale. 332 00:18:38,659 --> 00:18:40,119 Parliamo più tardi. 333 00:18:40,328 --> 00:18:41,328 Anna? 334 00:18:42,705 --> 00:18:44,415 Vorrai entrare. 335 00:18:45,916 --> 00:18:47,835 Non è rimasto molto tempo. 336 00:18:50,546 --> 00:18:51,386 Adesso andiamo, tesoro. 337 00:18:51,411 --> 00:18:52,923 Non scappare dallo sceriffo 338 00:18:53,132 --> 00:18:54,572 altrimenti dovrò ammanettarti. 339 00:18:54,675 --> 00:18:55,301 Non i miei piedi. 340 00:18:55,509 --> 00:18:56,719 Non i tuoi piedi? 341 00:19:01,015 --> 00:19:02,855 Anzi, mi informerò te sui tuoi diritti 342 00:19:03,017 --> 00:19:05,728 e qualunque cosa tu dica lo è sarà tenuto contro di te. 343 00:19:05,936 --> 00:19:06,562 Va bene, tesoro. 344 00:19:06,771 --> 00:19:07,571 Adesso stai fermo qui. 345 00:19:07,730 --> 00:19:10,816 Dai, metti qui la tua manina. 346 00:19:11,025 --> 00:19:13,110 Verrai carino e tranquillo adesso? 347 00:19:14,362 --> 00:19:14,987 «Va bene, tesoro. 348 00:19:15,196 --> 00:19:16,906 Forza, andiamo con lo sceriffo. 349 00:19:17,114 --> 00:19:18,114 Andiamo, tesoro. 350 00:19:19,700 --> 00:19:20,868 Tienilo d'occhio. 351 00:19:21,077 --> 00:19:22,745 Va bene. 352 00:19:26,123 --> 00:19:26,749 Va bene, tesoro. 353 00:19:26,957 --> 00:19:30,211 Dovrò perquisirti, controlla le armi. 354 00:19:30,419 --> 00:19:32,296 Prenderò una possibilità. 355 00:19:33,422 --> 00:19:35,132 Sei pulito, ok. 356 00:19:35,341 --> 00:19:36,341 A letto. 357 00:19:52,274 --> 00:19:53,274 Ehi, ehi! 358 00:19:54,860 --> 00:19:55,903 Ehi, aspetta! 359 00:20:08,666 --> 00:20:12,878 Cosa diavolo fare? pensi di farcela? 360 00:20:22,888 --> 00:20:23,648 Tienilo, tienilo. 361 00:20:23,806 --> 00:20:25,099 Non è giusto. 362 00:20:25,307 --> 00:20:26,559 Ehi, ehi! 363 00:20:26,767 --> 00:20:29,145 Che diavolo sta succedendo qui? 364 00:20:31,105 --> 00:20:32,398 Cosa ha dato inizio a tutto? 365 00:20:34,650 --> 00:20:36,235 Chi diavolo lo sa? 366 00:20:36,444 --> 00:20:38,696 Sai come sono, Anna. 367 00:20:38,904 --> 00:20:39,904 Riccio. 368 00:20:40,990 --> 00:20:44,410 Vai a chiamare La, vedi se tu può catturare Moiry. 369 00:20:44,618 --> 00:20:47,663 Vedi se sta succedendo qualcosa di strano. 370 00:20:47,872 --> 00:20:49,498 Pronto! Avanti, Mac! 371 00:20:52,042 --> 00:20:53,085 Avanti, Mac! 372 00:21:01,260 --> 00:21:04,430 Rose ti ha fatto fare questo? 373 00:21:04,638 --> 00:21:06,015 Sì, ma sai che... 374 00:21:06,223 --> 00:21:08,684 probabilmente ti ha detto che avevo detto di farlo. 375 00:21:08,893 --> 00:21:10,770 E gliel'ho detto davvero. 376 00:21:10,978 --> 00:21:12,772 Dov'è il manifesto? 377 00:21:17,193 --> 00:21:18,319 257 televisori a colori? 378 00:21:20,446 --> 00:21:22,072 Hoowee, Mac! 379 00:21:22,281 --> 00:21:25,367 Siamo diventati ricchi questa volta. 380 00:21:25,576 --> 00:21:28,704 Hai dovuto dipingere è un colore così appiccicoso? 381 00:21:28,913 --> 00:21:30,153 Beh, non lo avrei fatto. 382 00:21:30,178 --> 00:21:33,557 Ma sai, è solo una ragazzina, Anna. 383 00:21:33,667 --> 00:21:35,628 Beh, va bene, Mac. 384 00:21:35,836 --> 00:21:36,836 EHI. 385 00:21:50,267 --> 00:21:51,685 Alcuni ragazzi. 386 00:21:51,894 --> 00:21:52,603 Chi? 387 00:21:52,812 --> 00:21:53,938 Non lo so. 388 00:21:55,898 --> 00:21:58,526 Che bel bar, quello che hai. 389 00:21:58,734 --> 00:22:01,320 Bene, a cosa arrivi Quella di Anna è soddisfazione. 390 00:22:01,529 --> 00:22:02,571 Lo spero davvero. 391 00:22:02,780 --> 00:22:04,281 Chi diavolo sei? 392 00:22:04,490 --> 00:22:05,533 Smith è il nome. 393 00:22:05,741 --> 00:22:07,743 Ti ho parlato al telefono da Los Angeles. 394 00:22:07,952 --> 00:22:09,578 Oh sì, ciao. 395 00:22:09,787 --> 00:22:11,288 Questa è Anna. 396 00:22:11,497 --> 00:22:12,998 Piacere di conoscerti. 397 00:22:13,207 --> 00:22:15,209 Devi essere Mac. 398 00:22:15,417 --> 00:22:16,210 Come stai? 399 00:22:16,418 --> 00:22:18,462 Vai a prendere il camion, arrugginito. 400 00:22:24,510 --> 00:22:28,222 Questo è il carico ti sta arrivando. 401 00:22:28,430 --> 00:22:29,430 Cosa fate qui? 402 00:22:29,497 --> 00:22:31,617 Pensavo che dovevo farlo consegnamelo domani alla La. 403 00:22:31,642 --> 00:22:35,771 Questa ecco l'autorizzazione; Prendi la consegna qui. 404 00:22:37,273 --> 00:22:39,859 Vedi, stiamo cambiando il operazione un po'. 405 00:22:40,067 --> 00:22:41,694 Il signor Moiry lo ha già detto. 406 00:22:41,902 --> 00:22:43,070 Ehi, guardalo! 407 00:22:47,491 --> 00:22:49,326 Quella non è la firma di Moiry. 408 00:22:49,535 --> 00:22:50,160 Sì, lo so. 409 00:22:50,369 --> 00:22:52,246 E' stato un po' malato. 410 00:22:53,539 --> 00:22:55,124 Va bene, arrugginito. 411 00:22:55,332 --> 00:22:57,132 Ehi, Moiry non l'ha detto io niente di no.. 412 00:22:58,043 --> 00:22:58,669 Sto caricando. 413 00:22:58,878 --> 00:22:59,878 Ehi Mac! 414 00:23:02,673 --> 00:23:05,009 Che diavolo ne pensi? Ridipingo queste cose per, 415 00:23:05,217 --> 00:23:05,843 la mia salute? 416 00:23:06,051 --> 00:23:09,096 Signora, non lo so sapere perché fai qualcosa. 417 00:23:09,305 --> 00:23:12,391 Sì, porta lì quella roba, arrugginito. 418 00:23:12,600 --> 00:23:14,351 Apetta un minuto. 419 00:23:14,560 --> 00:23:15,560 Non prenderai niente. 420 00:23:15,686 --> 00:23:17,104 Hai un assegno lì, vero? 421 00:23:17,313 --> 00:23:19,039 Ne otterrò di più questo in una dozzina di posti. 422 00:23:19,064 --> 00:23:19,815 Sì, forse è così. 423 00:23:20,024 --> 00:23:21,817 Ma lo prenderemo. 424 00:23:22,010 --> 00:23:23,210 Voglio dire, è tutto in ordine. 425 00:23:23,235 --> 00:23:25,237 Non stai proprio ottenendo pagato per la consegna a la. 426 00:23:25,446 --> 00:23:28,532 Adesso stai scherzando in giro nel mio territorio! 427 00:23:28,741 --> 00:23:31,535 Moiry e io abbiamo impiegato anni per costruirlo. 428 00:23:31,744 --> 00:23:33,078 Tienilo. 429 00:23:33,287 --> 00:23:36,290 Mettiamo in chiaro un paio di cose. 430 00:23:37,499 --> 00:23:40,377 Non mi interessa cosa avete fatto tu o Moiry. 431 00:23:42,046 --> 00:23:44,340 Le cose stanno cambiando. 432 00:23:44,548 --> 00:23:46,592 Ora, prendiamo questo. 433 00:23:46,800 --> 00:23:49,094 Non ne sarai capace per usarli, televisori a colori 434 00:23:49,302 --> 00:23:51,462 perché lo avranno il sangue era schizzato dappertutto 435 00:23:51,487 --> 00:23:52,327 in circa due minuti. 436 00:23:52,405 --> 00:23:54,683 Ora sbarazzati di quella cerbottana, capito? 437 00:23:58,354 --> 00:24:00,147 Vuoi che li faccia saltare? 438 00:24:09,615 --> 00:24:11,200 Adesso aspetta. 439 00:24:11,408 --> 00:24:13,702 Voglio dire, possiamo parlarne. 440 00:24:13,911 --> 00:24:15,913 Cosa abbiamo da dire? 441 00:24:16,121 --> 00:24:17,998 Il sindacato sta cambiando, Anna. 442 00:24:18,207 --> 00:24:20,167 Voglio dire, non puoi andare piombando su questi camion 443 00:24:20,376 --> 00:24:22,920 su un'autostrada come la calamità Jane. 444 00:24:23,921 --> 00:24:26,382 Hai eliminato quelle stronzate di Jane sulla calamità! 445 00:24:26,590 --> 00:24:27,841 Lascia che li arresti. 446 00:24:28,050 --> 00:24:30,135 Indietro, inverno. 447 00:24:30,344 --> 00:24:31,512 Ti avverto. 448 00:24:31,720 --> 00:24:33,764 Tu e Moiry avete finito. 449 00:24:33,973 --> 00:24:35,182 Dimenticalo. 450 00:24:36,350 --> 00:24:39,436 Porta te e il tuo camion fuori di qui 451 00:24:39,645 --> 00:24:42,690 prima che dimentichi il mio disposizione naturalmente dolce 452 00:24:42,898 --> 00:24:45,109 e ti scatenerà l'inverno. 453 00:24:45,317 --> 00:24:46,317 Ora hai capito! 454 00:24:46,443 --> 00:24:48,070 Usciamo di qui, arrugginito. 455 00:24:48,278 --> 00:24:49,363 Figlio di puttana. 456 00:24:59,915 --> 00:25:03,544 Anna, ho parlato su telefono come mi hai detto. 457 00:25:05,212 --> 00:25:06,755 Beh, a Moiry hanno sparato. 458 00:25:07,965 --> 00:25:11,427 Mamma, le mani che se ne vanno a Los Angeles. 459 00:25:12,607 --> 00:25:14,446 Lasciami andare a prenderne un po' i ragazzi e vai a prenderli. 460 00:25:14,471 --> 00:25:15,514 No, manda Chuck. 461 00:25:15,723 --> 00:25:17,099 Guarda dove vanno. 462 00:25:18,100 --> 00:25:19,340 Ma Anna, Rose è andata con loro. 463 00:25:19,435 --> 00:25:20,728 Lasciami andare a prenderli. 464 00:25:21,854 --> 00:25:23,105 No, lasciali stare. 465 00:25:23,313 --> 00:25:24,982 Non hanno ancora giocato la mano. 466 00:25:25,190 --> 00:25:26,191 Tu e Ricci? 467 00:25:26,400 --> 00:25:28,600 Vai avanti e fallo ritiro a Lordsburg stasera 468 00:25:28,625 --> 00:25:29,570 come avevamo programmato. 469 00:25:29,778 --> 00:25:31,071 Bene, vai avanti! 470 00:25:31,280 --> 00:25:32,680 Vedi se riesci a tornare prima di domani. 471 00:25:32,823 --> 00:25:33,823 Andiamo. 472 00:25:37,953 --> 00:25:41,040 Pensavo che foste dei pezzi grossi ha detto che potevi gestirlo. 473 00:25:41,248 --> 00:25:44,626 Beh, cosa vorresti da noi? fare, sparare al posto? 474 00:25:44,835 --> 00:25:46,754 Sei stato in giro con te troppi cowboy. 475 00:25:46,962 --> 00:25:49,173 Sei con la classe. 476 00:25:49,381 --> 00:25:50,424 Sì, classe. 477 00:25:51,675 --> 00:25:53,385 Ti tirerò fuori da questa situazione 478 00:25:53,594 --> 00:25:55,804 e farai un grande successo a Las Vegas. 479 00:25:56,013 --> 00:25:58,640 Guarda, hai detto che l'avresti fatto prenditi cura di mamma prima. 480 00:25:58,849 --> 00:25:59,892 Non preoccuparti per lei. 481 00:26:00,100 --> 00:26:02,144 Mi prenderò cura di lei, ragazzo. 482 00:26:02,352 --> 00:26:03,645 Non sono un ragazzino. 483 00:26:04,730 --> 00:26:07,107 Aspetta, ti piace la mia nuova area per camion? 484 00:26:07,316 --> 00:26:09,401 e come ti piace la nuova insegna? 485 00:26:09,610 --> 00:26:11,361 L'h non funziona. 486 00:26:11,570 --> 00:26:15,074 Lo aggiusterò come tutto il resto. 487 00:26:15,282 --> 00:26:16,682 Quello stupido cartello mi è costato più soldi 488 00:26:16,867 --> 00:26:18,786 per corrompere lo sceriffo stesso. 489 00:26:20,913 --> 00:26:23,457 Il nostro piccione delle feci. 490 00:26:23,665 --> 00:26:24,708 Mi piace che. 491 00:26:26,001 --> 00:26:27,795 Sei piuttosto dolce. 492 00:26:30,255 --> 00:26:31,255 Madeline. 493 00:26:33,008 --> 00:26:34,318 Nessuna delle ragazze esce 494 00:26:34,343 --> 00:26:36,720 senza un uomo armato sul lavoro, ok? 495 00:26:36,929 --> 00:26:39,348 Problemi, Anna? 496 00:26:39,556 --> 00:26:41,058 Rischio di essere. 497 00:26:41,266 --> 00:26:43,310 Rafforzare tutta la sicurezza intorno al luogo. 498 00:26:43,519 --> 00:26:45,062 Capito. 499 00:26:46,730 --> 00:26:47,815 Hai parlato con La? 500 00:26:48,023 --> 00:26:50,275 Sì, hanno detto che la fermata del camion è tua 501 00:26:50,484 --> 00:26:52,528 se ci aiuti a bussare fuori Anna e i ragazzi. 502 00:26:54,530 --> 00:26:58,867 Immagino che questo lo dimostrerà alla mamma Non sono più un bambino 503 00:26:59,076 --> 00:27:00,953 e devo tutto a te. 504 00:27:03,247 --> 00:27:05,541 Questo sarà un debito 505 00:27:06,500 --> 00:27:08,210 Non mi dispiace pagare. 506 00:27:08,418 --> 00:27:09,738 Oh, tesoro. 507 00:27:09,795 --> 00:27:12,047 A Los Angeles dicevano che voi ragazze eravate Hicks. 508 00:27:36,155 --> 00:27:39,074 Ora te ne mostrerò alcuni degli unici buoni trucchi 509 00:27:39,283 --> 00:27:40,659 me lo ha insegnato mia mamma. 510 00:28:47,017 --> 00:28:49,811 Sì, ne abbiamo circa otto isolati fino a Hickory Street. 511 00:28:50,020 --> 00:28:51,020 Sì. 512 00:28:52,022 --> 00:28:53,607 Sì, abbiamo due isolati. 513 00:28:53,815 --> 00:28:56,193 Tre isolati da mais e noce americano. 514 00:28:56,401 --> 00:28:58,570 Ora, che diavolo è questo? 515 00:28:58,779 --> 00:29:01,865 Non riesco mai a leggerlo quella maledetta donna sta scrivendo. 516 00:29:02,074 --> 00:29:03,367 Tu, stupido dannato cowboy. 517 00:29:03,575 --> 00:29:04,826 E' scritto. 518 00:29:05,035 --> 00:29:07,079 Lo so, ma qui è tutto cancellato. 519 00:29:20,217 --> 00:29:23,971 Eccolo. 520 00:29:24,179 --> 00:29:29,059 Ehi, non voglio dire niente per farti arrabbiare, ma non è questo? 521 00:29:34,940 --> 00:29:35,565 Merda, riccio. 522 00:29:35,774 --> 00:29:37,150 E' una dannata configurazione. 523 00:29:41,196 --> 00:29:43,740 Maledizione, lascia quel camion, ragazzo. 524 00:29:44,783 --> 00:29:46,493 Bene, prendiamoli. 525 00:29:47,411 --> 00:29:48,411 Va bene. 526 00:29:49,538 --> 00:29:51,915 Dovremo distruggere per continuare a seguirci. 527 00:29:52,124 --> 00:29:54,835 Beh, diavolo, allora mescola e basta sono un po' su? 528 00:30:21,695 --> 00:30:25,532 Ragazzi, è stato veloce. 529 00:30:25,741 --> 00:30:27,159 Che diavolo facciamo adesso? 530 00:30:27,367 --> 00:30:28,207 Non preoccuparti, riccio. 531 00:30:28,327 --> 00:30:29,369 Ho un'idea. 532 00:31:13,705 --> 00:31:14,331 La mia macchina! 533 00:31:14,539 --> 00:31:15,539 La mia macchina! 534 00:31:41,691 --> 00:31:46,655 ♪ Ogni giorno ti amo solo un po' di più ♪ 535 00:31:47,364 --> 00:31:52,285 ♪ mi fai sentire giusto come se fossi alto 3 metri ♪ 536 00:31:52,494 --> 00:31:55,205 ♪ in questo mondo inquieto in cui viviamo ♪ 537 00:31:55,414 --> 00:31:57,916 ♪ mi fai sentire bene ♪ 538 00:31:58,125 --> 00:32:03,004 ♪ e non c'è nient'altro questo conta davvero molto ♪ 539 00:32:03,880 --> 00:32:06,550 ♪ sei tu la ragione per cui sto morendo ♪ 540 00:32:06,758 --> 00:32:09,511 ♪ sei il motivo per cui mi preoccupo ♪ 541 00:32:09,719 --> 00:32:14,599 ♪ sei la cosa più dolce il mio mondo abbia mai conosciuto ♪ 542 00:32:15,600 --> 00:32:18,562 ♪ quando torno a casa stanco e solo ♪ 543 00:32:18,770 --> 00:32:20,021 ♪ Lo so ♪ 544 00:32:20,230 --> 00:32:21,940 Mac e Curly non sono ancora tornati. 545 00:32:22,149 --> 00:32:23,275 Sì, lo so. 546 00:32:24,401 --> 00:32:28,447 Sai, qualcosa c'è sta succedendo da queste parti. 547 00:32:28,655 --> 00:32:31,867 Un tizio di nome Smith mi ha offerto un lavoro 548 00:32:32,075 --> 00:32:36,079 sull'autostrada al doppio del mio stipendio. 549 00:32:36,288 --> 00:32:40,250 ♪ Non mi fidavo di lui, quindi ♪ gli ha detto dove andare. 550 00:32:40,459 --> 00:32:41,668 Grazie, Trish. 551 00:32:42,669 --> 00:32:44,504 Non preoccuparti. 552 00:32:44,713 --> 00:32:45,473 Sono nei guai. 553 00:32:45,547 --> 00:32:46,715 So dove andare. 554 00:32:46,923 --> 00:32:47,632 Diavolo... 555 00:32:47,841 --> 00:32:49,551 Notte, Trish. 556 00:32:51,511 --> 00:32:52,511 Notte. 557 00:33:07,068 --> 00:33:07,828 Non è ancora tornata. 558 00:33:08,028 --> 00:33:09,028 È difficile? 559 00:33:09,196 --> 00:33:10,989 Immagino che dovrò trascinarla indietro. 560 00:33:11,198 --> 00:33:14,576 Mia figlia! 561 00:33:21,541 --> 00:33:26,338 Sembra di essere laggiù a est è stata questa rapina alla cassetta di sicurezza 562 00:33:29,007 --> 00:33:30,884 e ci sono circa 1/4 di milione di dollari 563 00:33:31,092 --> 00:33:34,012 nei titoli che si muovono in questo modo. 564 00:33:34,221 --> 00:33:38,058 Non voglio scherzare con questo fine del racket, Seago. 565 00:33:38,266 --> 00:33:40,769 Ho una bella cosa da fare qui. 566 00:33:40,977 --> 00:33:43,522 Hai fatto bene a venire qui, tesoro. 567 00:34:10,590 --> 00:34:11,590 Mac. 568 00:34:14,636 --> 00:34:15,929 Dove diavolo sei stato? 569 00:34:16,137 --> 00:34:19,224 e cosa nel blu arde hai fatto al mio camion? 570 00:34:19,432 --> 00:34:20,432 Guarda questo! 571 00:34:20,517 --> 00:34:21,601 Cristo! 572 00:34:21,810 --> 00:34:24,312 Si tratta di un danno facile da $ 800! 573 00:34:24,521 --> 00:34:26,398 Voi due vi siete incontrati? 574 00:34:26,606 --> 00:34:27,774 - Gesù Cristo! - Va bene. 575 00:34:27,983 --> 00:34:28,983 Maledizione, Anna. Questo è tutto! 576 00:34:29,150 --> 00:34:31,310 Ho smesso, lo giuro su Dio e Non tornerò nemmeno io. 577 00:34:31,486 --> 00:34:33,154 Ci siamo fatti il culo tutta la notte 578 00:34:33,363 --> 00:34:35,043 e abbiamo messo a rischio la nostra vita 579 00:34:35,068 --> 00:34:36,575 e questo è il ringraziamento che riceviamo? 580 00:34:36,783 --> 00:34:37,592 È stata una dannata trappola, Anna. 581 00:34:37,617 --> 00:34:38,377 Siamo riusciti a malapena a scappare. 582 00:34:38,535 --> 00:34:40,055 C'erano 6 o 8 auto della polizia lì fuori 583 00:34:40,161 --> 00:34:43,623 e circa un milione di poliziotti e questo è il ringraziamento che riceviamo. 584 00:34:43,832 --> 00:34:44,832 Te lo dirò adesso 585 00:34:44,902 --> 00:34:47,102 Ho uno zio in piccolo rock a cui verrebbe semplicemente fatto il solletico rosa 586 00:34:47,127 --> 00:34:48,837 per farmi lavorare per lui. 587 00:34:49,045 --> 00:34:50,672 Probabilmente siamo stati uccisi. 588 00:34:50,880 --> 00:34:53,174 Sarebbe una perdita enorme. 589 00:35:27,375 --> 00:35:28,710 ♪ Ciao ♪ 590 00:35:28,918 --> 00:35:30,045 ♪ Sono un camion ♪ 591 00:35:34,883 --> 00:35:37,177 ♪ hai sentito canzoni sui camionisti ♪ 592 00:35:37,385 --> 00:35:39,554 ♪ molte volte le loro storie sono state raccontate ♪ 593 00:35:39,763 --> 00:35:41,973 ♪ come se ne sono andati da Pittsburgh ♪ 594 00:35:42,182 --> 00:35:44,100 ♪ per sei giorni in viaggio ♪ 595 00:35:44,309 --> 00:35:46,603 ♪ di quel canyon del fiume Piuma ♪ 596 00:35:46,811 --> 00:35:48,647 ♪ e scalare la vecchia vite ♪ 597 00:35:48,855 --> 00:35:50,732 ♪ quel vecchio roadhouse giù in Texas ♪ 598 00:35:50,940 --> 00:35:53,193 ♪ e le ragazze che hanno lasciato indietro ♪ 599 00:35:53,401 --> 00:35:55,570 ♪ hai sentito le loro storie di audacia ♪ 600 00:35:55,779 --> 00:35:57,530 ♪ e penso che vada bene ♪ 601 00:35:57,739 --> 00:35:59,908 ♪ ma se puoi dedicare un minuto ♪ 602 00:36:00,116 --> 00:36:03,411 ♪ beh vorrei dirti la mia ♪ 603 00:36:03,620 --> 00:36:05,789 ♪ non ci sarebbero camionisti ♪ 604 00:36:05,997 --> 00:36:07,916 ♪ se non fosse stato per noi camion ♪ 605 00:36:08,124 --> 00:36:10,794 ♪ niente doppiette o inceppamenti, ♪ 606 00:36:11,002 --> 00:36:12,629 ♪ pazzi bevitori di caffè ♪ 607 00:36:12,837 --> 00:36:15,048 ♪ guideranno verso la gloria ♪ 608 00:36:15,256 --> 00:36:17,092 ♪ hanno tutta la fortuna ♪ 609 00:36:17,300 --> 00:36:19,302 ♪ non ci sarebbero camionisti ♪ 610 00:36:19,511 --> 00:36:23,139 ♪ se non fosse stato per noi camion ♪ 611 00:36:51,918 --> 00:36:54,504 ♪ se arriviamo in tempo, il merito è lui ♪ 612 00:36:54,713 --> 00:36:56,923 ♪ se arriviamo in ritardo, la colpa è mia ♪ 613 00:36:57,132 --> 00:36:59,092 ♪ su quelle colline con le persiane aperte ♪ 614 00:36:59,300 --> 00:37:01,386 ♪ i miei stack sono in fiamme ♪ 615 00:37:01,594 --> 00:37:03,513 ♪ la mia cisterna viaggia con il semaforo rosso ♪ 616 00:37:03,722 --> 00:37:05,932 ♪ succhia gasolio dai serbatoi ♪ 617 00:37:06,141 --> 00:37:08,727 ♪ Li porterei a sud e li riporterei indietro ♪ 618 00:37:08,935 --> 00:37:10,562 ♪ senza una parola di ringraziamento ♪ 619 00:37:10,770 --> 00:37:12,814 ♪ quindi ora hai sentito la mia storia ♪ 620 00:37:13,022 --> 00:37:15,316 ♪ e immagino che sia la mia sfortuna ♪ 621 00:37:15,525 --> 00:37:17,360 ♪ non ci sarebbero camionisti ♪ 622 00:37:17,569 --> 00:37:20,739 ♪ se non fosse stato per noi camion ♪ 623 00:37:20,947 --> 00:37:23,116 ♪ non ci sarebbero camionisti ♪ 624 00:37:23,324 --> 00:37:25,368 ♪ se non fosse stato per noi camion ♪ 625 00:37:25,577 --> 00:37:28,079 ♪ niente doppiette o inceppamenti, ♪ 626 00:37:28,288 --> 00:37:29,998 ♪ pazzi bevitori di caffè ♪ 627 00:37:30,206 --> 00:37:32,417 ♪ guideranno verso la gloria ♪ 628 00:37:32,625 --> 00:37:34,461 ♪ hanno tutta la fortuna ♪ 629 00:37:34,669 --> 00:37:37,005 ♪ non ci sarebbero camionisti ♪ 630 00:37:37,213 --> 00:37:39,174 ♪ se non fosse stato per noi camion ♪ 631 00:37:39,382 --> 00:37:41,342 ♪ non ci sarebbero camionisti ♪ 632 00:37:41,551 --> 00:37:45,180 ♪ se non fosse stato per noi camion ♪ 633 00:37:57,734 --> 00:37:58,694 Cosa c'è che non va in lei? 634 00:37:58,719 --> 00:38:01,196 Cosa pensi che stia facendo? 635 00:38:01,404 --> 00:38:02,697 È solo una ragazzina, Anna. 636 00:38:02,906 --> 00:38:03,656 Fuoco infernale. 637 00:38:03,865 --> 00:38:04,949 "È solo una ragazzina, Anna. 638 00:38:05,158 --> 00:38:06,201 Fuoco dell'inferno." 639 00:38:06,409 --> 00:38:08,620 Rilassala un po'. 640 00:38:21,382 --> 00:38:23,510 Ehi Anna, il sindacato potrebbe costruirlo? 641 00:38:23,718 --> 00:38:25,178 o le compagnie petrolifere? 642 00:38:25,386 --> 00:38:27,347 Stessa differenza. 643 00:38:36,523 --> 00:38:40,360 ♪ È nata mia madre giù nella miniera di Wall Creek ♪ 644 00:38:40,568 --> 00:38:44,405 ♪ mio padre era un camionista più o meno lo stesso bel momento ♪ 645 00:38:44,614 --> 00:38:47,784 ♪ mia mamma è cresciuta all'età di 13 anni ♪ 646 00:38:47,992 --> 00:38:49,327 ♪ aveva un uomo ♪ 647 00:38:49,536 --> 00:38:53,498 ♪ nel mezzo è cresciuto un bambino ♪ 648 00:38:53,706 --> 00:38:56,417 ♪ mamma camionista blues, perché l'ha fatto ♪ 649 00:39:00,463 --> 00:39:01,463 Oh dannazione. 650 00:39:01,548 --> 00:39:03,341 Non mi abbandonerai, signorina! 651 00:39:03,550 --> 00:39:07,470 Ho finito con te e il tuo stupido cowboy. 652 00:39:07,679 --> 00:39:08,679 Ecco, sai una cosa? 653 00:39:12,141 --> 00:39:14,602 ♪ Mia mamma lavorava al ♪ 654 00:39:16,271 --> 00:39:18,189 ♪ mio padre si fermava spesso lì ♪ 655 00:39:39,043 --> 00:39:40,043 Avanti, Mac. 656 00:41:12,637 --> 00:41:14,117 Accostati, grasso bastardo. 657 00:41:14,180 --> 00:41:14,973 Grasso bastardo? 658 00:41:15,181 --> 00:41:16,407 Quella ragazza appartiene a Smith. 659 00:41:16,432 --> 00:41:17,725 Ora l'abbiamo presa. 660 00:41:17,933 --> 00:41:19,093 Accosta quel figlio di puttana 661 00:41:19,118 --> 00:41:20,398 prima di buttarti fuori strada! 662 00:41:20,453 --> 00:41:21,395 O si? 663 00:41:21,437 --> 00:41:22,437 Aspettare. 664 00:41:25,900 --> 00:41:28,528 Che diavolo sta cercando di fare? 665 00:41:29,821 --> 00:41:30,821 Maledizione. 666 00:41:30,905 --> 00:41:32,490 - Oh, vaffanculo. - Riportala lì dentro. 667 00:41:34,409 --> 00:41:35,049 Andiamo, tesoro. 668 00:41:35,243 --> 00:41:37,453 Rimetti la testa lì dentro. 669 00:41:37,662 --> 00:41:41,374 Scendi o vado io darti una botta in testa! 670 00:41:43,668 --> 00:41:44,752 Resta seduto. 671 00:41:44,961 --> 00:41:46,504 Andiamo, tesoro. 672 00:41:46,713 --> 00:41:47,755 Avanti, tesoro! 673 00:41:49,382 --> 00:41:50,633 Non essere una stronza! 674 00:41:52,343 --> 00:41:53,143 Non dirmelo! 675 00:41:53,177 --> 00:41:55,430 Un giorno mi ringrazierai per questo! 676 00:41:57,932 --> 00:41:58,932 Smettila! 677 00:42:36,846 --> 00:42:41,059 Ehi, Mac! 678 00:43:10,171 --> 00:43:12,757 Merda, un ragazzo potrebbe capirlo ucciso facendo queste stronzate. 679 00:43:12,965 --> 00:43:15,510 Smith si arrabbierà. 680 00:43:20,306 --> 00:43:23,476 Maledizione, hanno rovinato il mio camion. 681 00:43:23,684 --> 00:43:24,727 Il mio povero camion. 682 00:43:26,104 --> 00:43:27,104 Merda. 683 00:43:28,064 --> 00:43:29,064 Merda. 684 00:43:29,899 --> 00:43:31,651 Glielo mostrerò. 685 00:43:31,859 --> 00:43:35,696 Quei figli di puttana. 686 00:43:35,905 --> 00:43:39,700 Quella è la mia macchina. 687 00:43:45,123 --> 00:43:46,123 Oh merda. 688 00:43:52,213 --> 00:43:54,757 Maledizione, quel dannato ragazzino... 689 00:44:30,001 --> 00:44:31,544 Mac, sei tu? 690 00:44:59,447 --> 00:45:01,824 No. 691 00:45:04,243 --> 00:45:07,038 Di tutte le sporche informazioni, 692 00:45:07,246 --> 00:45:10,625 elegante e connivente, pugnalate alle spalle, derubate la pancia, 693 00:45:10,833 --> 00:45:14,754 subdolo, schifoso, puzzolente, intero barattolo di trucchi. 694 00:45:14,962 --> 00:45:16,172 Li prenderemo per questo. 695 00:45:16,380 --> 00:45:19,175 Ne avremo a palate. 696 00:45:19,383 --> 00:45:21,385 Metti il ​​corpo di Chuck nella stanza sul retro per ora. 697 00:45:21,594 --> 00:45:22,970 Non possiamo chiamare qualcuno? 698 00:45:23,179 --> 00:45:25,099 No, questo è omicidio e vuoi chiamare la polizia? 699 00:45:25,139 --> 00:45:25,779 Oh diavolo, Anna. 700 00:45:25,973 --> 00:45:27,934 Non è stato un caso. 701 00:45:31,312 --> 00:45:33,731 Scendi qui. 702 00:45:33,940 --> 00:45:35,233 Dove sei stato? 703 00:45:41,906 --> 00:45:44,367 Pensi che l'avessi fatto qualcosa a che fare con quello? 704 00:45:44,575 --> 00:45:46,744 C'è Smith dietro a tutto questo, tesoro. 705 00:45:46,953 --> 00:45:49,580 Forse l'inverno ha finito, forse no. 706 00:45:49,789 --> 00:45:51,332 Ma dietro c'è Smith. 707 00:45:51,540 --> 00:45:54,418 Maledizione, lascia perdere adesso, mamma. 708 00:45:58,464 --> 00:46:02,718 Perché diavolo lo facciamo? bloccato con questo genere di merda? 709 00:46:04,512 --> 00:46:08,307 . Io no non mi piace meglio di te. 710 00:46:08,516 --> 00:46:10,643 Sì, ma non dici mai niente. 711 00:46:10,851 --> 00:46:13,854 Senti, hai un lavoro da fare, giusto? 712 00:46:14,063 --> 00:46:16,649 Allora fallo e smettila di lamentarti. 713 00:46:16,857 --> 00:46:20,611 Va bene, lo farò, ma farò la stronzata. 714 00:46:22,405 --> 00:46:24,031 Dammi quel martello. 715 00:46:27,702 --> 00:46:29,161 Dove sono i chiodi? 716 00:46:30,871 --> 00:46:32,665 Maledizione! 717 00:46:32,873 --> 00:46:34,417 Oh riccio, stai zitto. 718 00:46:51,517 --> 00:46:52,517 Mac? 719 00:47:09,744 --> 00:47:13,039 Ti sta bene, bastardo. 720 00:47:13,247 --> 00:47:15,750 Non ti sto spingendo, tesoro. 721 00:47:15,958 --> 00:47:17,877 Ma devo saperlo 722 00:47:18,085 --> 00:47:21,047 chi è con me e chi è contro di me. 723 00:47:22,298 --> 00:47:24,258 Ora che l'inverno è finito, scappa 724 00:47:24,467 --> 00:47:29,347 e probabilmente sta guidando per quel tizio proprio in questo momento. 725 00:47:29,972 --> 00:47:33,267 Dai, lo sai che sono sempre con te. 726 00:47:34,685 --> 00:47:35,811 Prometto. 727 00:47:39,065 --> 00:47:40,065 'Va bene? 728 00:47:41,025 --> 00:47:42,401 Alleggerisciti un po'. 729 00:47:43,361 --> 00:47:44,737 Quella è la mia ragazza. 730 00:47:46,113 --> 00:47:48,574 E dopo che avrò portato a termine questo grosso lavoro, 731 00:47:50,159 --> 00:47:51,535 Ti comprerò 732 00:47:53,204 --> 00:47:55,748 Qualsiasi cosa vale 10.000 dollari. 733 00:47:55,956 --> 00:47:56,956 Prometto. 734 00:47:57,041 --> 00:47:58,041 Bene. 735 00:47:58,167 --> 00:47:58,927 Dimmi di cosa si tratta. 736 00:47:59,043 --> 00:48:00,294 Forse posso aiutare. 737 00:48:00,503 --> 00:48:02,922 No, è un segreto adesso, tesoro. 738 00:48:04,507 --> 00:48:08,511 Ma andiamo, ho capito un lavoro per te stasera. 739 00:48:18,604 --> 00:48:19,604 Ehi tesoro. 740 00:48:20,398 --> 00:48:22,233 Hai dormito bene? 741 00:48:22,441 --> 00:48:24,318 Sono completamente riposato adesso. 742 00:48:26,487 --> 00:48:28,406 Non dormi mai? 743 00:48:28,614 --> 00:48:30,324 Solo quando sono solo. 744 00:48:33,661 --> 00:48:35,121 Adesso basta. 745 00:48:38,958 --> 00:48:42,128 E mi vuoi ancora chiedere ad Anna un lavoro? 746 00:48:42,336 --> 00:48:42,962 Sì. 747 00:48:43,170 --> 00:48:45,631 Ebbene, quali sono le tue qualifiche? 748 00:48:45,840 --> 00:48:48,843 Due anni a Bearsville per aggressione 749 00:48:49,051 --> 00:48:51,137 tre anni a Quentin per rapina 750 00:48:51,345 --> 00:48:54,223 e sei mesi nella prigione della contea 751 00:48:54,432 --> 00:48:57,059 per aggressione con arma mortale. 752 00:48:57,268 --> 00:48:58,748 Ma non me l'hanno mai attribuito. 753 00:48:58,853 --> 00:49:01,730 Avremo bisogno di armi da... guarda le cose da queste parti. 754 00:49:01,939 --> 00:49:03,691 Sai usare una pistola? 755 00:49:03,899 --> 00:49:05,776 Ora cosa ne pensi? 756 00:49:07,695 --> 00:49:11,073 So per esperienza diretta che di sicuro sai usare una pistola. 757 00:49:22,126 --> 00:49:24,628 Stavi pensando riguardo quello che ti ho detto? 758 00:49:24,837 --> 00:49:26,422 "Per i soldi?" 759 00:49:26,630 --> 00:49:28,757 No, riguardo ai titoli. 760 00:49:38,684 --> 00:49:39,477 Ehi tesoro. 761 00:49:41,479 --> 00:49:44,648 Quella roba che è successa a casa mia, 762 00:49:44,857 --> 00:49:46,233 non accadrà più. 763 00:49:46,442 --> 00:49:47,860 Prometto. 764 00:49:48,068 --> 00:49:49,068 Bene. 765 00:49:51,030 --> 00:49:52,990 Si adatta? 766 00:49:53,199 --> 00:49:54,199 Sembra. 767 00:49:55,034 --> 00:49:57,411 Bene. Ascolta, dobbiamo muoverci in fretta. 768 00:49:57,620 --> 00:50:00,247 Ho sentito che c'è questo un tipo straccione che va in giro. 769 00:50:00,456 --> 00:50:01,874 L'hai visto? 770 00:50:02,082 --> 00:50:03,876 No, non l'ho visto. 771 00:50:04,877 --> 00:50:06,462 Per cosa lo vuoi? 772 00:50:06,670 --> 00:50:09,048 Io e lui abbiamo fatto un lavoro insieme nell'est. 773 00:50:09,256 --> 00:50:12,009 È solo che non l'ho visto ultimamente. 774 00:50:12,218 --> 00:50:14,512 Sei sicuro che non sia stato qui? 775 00:50:15,429 --> 00:50:19,058 Guarda, ti ho detto che non l'ho visto. 776 00:50:19,266 --> 00:50:20,266 Bellissimo. 777 00:50:21,644 --> 00:50:24,605 Adesso sembri una bambola di alta classe. 778 00:50:25,648 --> 00:50:28,776 Farai bella figura quei casinò di Las Vegas. 779 00:50:28,984 --> 00:50:29,984 Dimenticalo. 780 00:50:35,866 --> 00:50:36,867 E la mamma? 781 00:50:37,076 --> 00:50:38,077 Non preoccuparti per la mamma. 782 00:50:38,285 --> 00:50:39,411 Mi prendo cura di lei. 783 00:50:39,620 --> 00:50:40,913 Sai qualcosa? 784 00:50:41,121 --> 00:50:42,581 Penso di amarti. 785 00:50:47,002 --> 00:50:49,421 Beh, l'ho riavuta. 786 00:50:49,630 --> 00:50:51,131 Per quanto tempo? 787 00:50:51,340 --> 00:50:52,340 Dio, Seago. 788 00:50:54,260 --> 00:50:57,555 Rose e io abbiamo avuto problemi, ma niente del genere. 789 00:50:57,763 --> 00:50:58,763 Maledetto Smith. 790 00:50:59,807 --> 00:51:02,351 Ti dirò una cosa, Anna. 791 00:51:02,560 --> 00:51:05,813 Se mi aiuti a ottenere quei titoli, 792 00:51:06,021 --> 00:51:09,483 elimineremo Smith dal mercato. 793 00:51:11,360 --> 00:51:13,904 Hai fatto un patto, cowboy. 794 00:51:14,113 --> 00:51:15,406 Nessuna città, figlio di puttana 795 00:51:15,614 --> 00:51:19,243 mi porterà fuori dal mio territorio. 796 00:51:19,451 --> 00:51:20,744 50/50. 797 00:51:22,621 --> 00:51:23,747 Proprio su tutta la linea. 798 00:51:31,171 --> 00:51:32,756 ♪ Tu sei la ragione ♪ 799 00:51:32,965 --> 00:51:34,925 ♪ che sto male ♪ - ehi. 800 00:51:35,134 --> 00:51:36,294 - Mac. - ♪ tu sei il motivo ♪ 801 00:51:36,319 --> 00:51:37,362 ♪ che mi interessa ♪ 802 00:51:37,469 --> 00:51:38,929 ♪ sei dolcissimo ♪ 803 00:51:39,138 --> 00:51:40,639 i tuoi occhi stanno meglio? 804 00:51:40,848 --> 00:51:41,848 Va bene. 805 00:51:43,809 --> 00:51:45,269 Qual è il problema? 806 00:51:47,396 --> 00:51:49,732 E' Chuck, vero? 807 00:51:49,940 --> 00:51:52,776 Li prenderemo ragazzi, non preoccuparti per questo. 808 00:51:52,985 --> 00:51:54,737 Comunque, dopo il grosso lavoro, 809 00:51:54,945 --> 00:51:58,532 avremo tutti un sacco di soldi. 810 00:51:58,741 --> 00:51:59,867 Che grosso lavoro? 811 00:52:00,909 --> 00:52:04,538 La mamma e Seago lo sono Lo sto pianificando, immagino. 812 00:52:05,914 --> 00:52:09,168 Non ne sai niente? 813 00:52:09,376 --> 00:52:12,671 Allora immagino che non lo siano sto progettando di inserirti. 814 00:52:12,880 --> 00:52:14,256 Ne prendo 5.000. 815 00:52:16,175 --> 00:52:17,843 Ci vediamo più tardi. 816 00:52:18,052 --> 00:52:20,137 Io e Tina abbiamo ottenuto un grosso lavoro. 817 00:52:20,346 --> 00:52:22,890 ♪ Sei il motivo per cui mi preoccupo ♪ 818 00:52:23,098 --> 00:52:27,978 ♪ sei la cosa più dolce il mio mondo abbia mai conosciuto ♪ 819 00:52:28,729 --> 00:52:32,232 ♪ quando torno a casa stanco e solo ♪ 820 00:52:32,441 --> 00:52:33,692 lei è sicuramente una ragazza. 821 00:52:33,901 --> 00:52:36,111 Certo è una stronza. 822 00:52:36,320 --> 00:52:37,946 Oh, Madeline. 823 00:52:38,155 --> 00:52:39,835 Un giorno ci sarà qualche vecchio camionista 824 00:52:40,032 --> 00:52:42,034 scendi per quell'autostrada e lui ti scaccerà 825 00:52:42,242 --> 00:52:45,079 su e giù per la strada fino a morire. 826 00:52:45,287 --> 00:52:48,332 Beh, vorrei tanto che si sbrigasse. 827 00:52:48,540 --> 00:52:50,584 Berrò a quel giorno! 828 00:52:51,627 --> 00:52:53,045 Gesù Cristo, fa freddo. 829 00:52:53,253 --> 00:52:54,963 Quanti ci sono passati oggi? 830 00:52:55,172 --> 00:52:55,798 Sette. 831 00:52:56,006 --> 00:52:57,274 Cosa dovremmo supporre? essere nudo o qualcosa del genere 832 00:52:57,299 --> 00:52:58,550 qui per farli smettere? 833 00:52:58,759 --> 00:52:59,479 Vorresti stare zitto? 834 00:52:59,593 --> 00:53:01,233 Inizi a sembrare riccioluto. 835 00:53:01,258 --> 00:53:02,638 Eccone un altro adesso. 836 00:53:02,846 --> 00:53:05,086 Con nostra fortuna, lo è qualche tizio trasporta polli. 837 00:53:05,140 --> 00:53:07,351 Maledizione, ci deve essere un modo migliore. 838 00:53:07,559 --> 00:53:08,911 Quel figlio di puttana è meglio che si fermi. 839 00:53:08,936 --> 00:53:10,813 Questo è tutto quello che ho da dire. 840 00:53:11,897 --> 00:53:13,565 Merda, si fermerà. 841 00:53:13,774 --> 00:53:14,817 Fa freddo. 842 00:53:15,025 --> 00:53:16,025 Avanti allora. 843 00:53:37,256 --> 00:53:38,716 Meno male. 844 00:54:43,530 --> 00:54:45,866 Hai dei figli, Seago? 845 00:54:48,660 --> 00:54:51,330 Così indifesi quando sono bambini. 846 00:54:51,538 --> 00:54:52,915 Rosa? 847 00:54:53,123 --> 00:54:57,503 Mi ha tradito così veloce mi fa girare la testa. 848 00:54:57,711 --> 00:54:59,004 Smith di sicuro. 849 00:55:01,173 --> 00:55:03,926 Non è altro che l'omicidio in sé. 850 00:55:04,134 --> 00:55:07,930 Come si confondono i bambini? con gente così? 851 00:55:08,806 --> 00:55:10,265 È una donna adulta, Anna. 852 00:55:19,691 --> 00:55:21,401 Sembrerà divertente, 853 00:55:23,570 --> 00:55:25,113 ma pensavo quel giorno 854 00:55:25,322 --> 00:55:29,117 quando io e Rose lo faremmo gestire questo posto insieme. 855 00:55:30,619 --> 00:55:32,246 Beh, immagino che lei... 856 00:55:34,998 --> 00:55:37,876 Immagino che non abbia più bisogno di te. 857 00:55:41,964 --> 00:55:44,341 E' proprio quello che cerca. 858 00:55:45,759 --> 00:55:48,470 Inferno. 859 00:55:50,848 --> 00:55:54,142 Immagino che sto solo invecchiando. 860 00:56:01,650 --> 00:56:02,776 Stretto. 861 00:56:02,985 --> 00:56:05,487 Perché non ti stendi? 862 00:56:05,696 --> 00:56:07,990 Ti massaggerò tutta la schiena. 863 00:56:23,422 --> 00:56:25,048 Arrivo subito. 864 00:56:31,680 --> 00:56:33,223 Cosa sta succedendo'? 865 00:56:34,766 --> 00:56:36,977 Va tutto bene, solo una pausa per pisciare. 866 00:56:37,185 --> 00:56:38,854 Hai forato il doppio interno. 867 00:56:39,062 --> 00:56:40,062 È giusto? 868 00:57:20,395 --> 00:57:21,605 Gesù Cristo. 869 00:57:24,900 --> 00:57:25,900 Ehi tesoro. 870 00:57:27,861 --> 00:57:29,696 Lo sai che mi sei mancato. 871 00:57:29,905 --> 00:57:31,698 Sì, anche tu mi sei mancato. 872 00:57:31,907 --> 00:57:32,867 Gesù, doveva... 873 00:57:32,892 --> 00:57:35,661 Non importa, il ragazzo ha provato a litigare con noi. 874 00:57:35,869 --> 00:57:37,412 Voglio dire, cosa potremmo fare? 875 00:57:37,621 --> 00:57:39,414 Guardami quando parlo. 876 00:57:40,540 --> 00:57:42,167 Dobbiamo coprire la pista, giusto? 877 00:57:42,376 --> 00:57:43,496 Sì, ma dannazione, Smith. 878 00:57:43,521 --> 00:57:44,521 Niente ma. 879 00:57:44,962 --> 00:57:45,671 Dimenticalo. 880 00:57:45,879 --> 00:57:47,239 Qual è la storia con tua madre? 881 00:57:47,339 --> 00:57:48,966 La mamma ha un grosso lavoro in programma. 882 00:57:49,174 --> 00:57:50,968 Non so esattamente cosa sia, 883 00:57:51,176 --> 00:57:53,887 ma so che ha promesso cinquemila dollari solo per aiutarti. 884 00:57:54,096 --> 00:57:55,472 E quel ragazzo, Seago? 885 00:57:55,681 --> 00:57:57,401 Beh, deve averlo fatto qualcosa a che fare con esso. 886 00:57:57,426 --> 00:57:59,267 La mamma non può avere quel tipo di soldi sulla strada. 887 00:57:59,476 --> 00:58:00,185 Ciao Rosa. 888 00:58:00,394 --> 00:58:02,688 Vedi, tua madre ti ha fatto una lucidatina. 889 00:58:02,896 --> 00:58:04,272 Va al diavolo. 890 00:58:04,481 --> 00:58:07,567 È una piccola tigre, arrugginita. 891 00:58:07,776 --> 00:58:12,030 Ascolta, c'è una cosa certa cose che dobbiamo fare, giusto? 892 00:58:12,239 --> 00:58:14,157 Voglio dire, capisci. 893 00:58:14,366 --> 00:58:15,366 Mi fa ancora schifo. 894 00:58:15,574 --> 00:58:16,200 Ascoltami. 895 00:58:16,408 --> 00:58:20,455 Pensa solo ai cinque grande, otterrai, okay? 896 00:58:20,664 --> 00:58:22,833 Prendi il camion, arrugginito. 897 00:58:23,041 --> 00:58:24,668 Ciao, tesoro. 898 00:58:24,876 --> 00:58:25,876 Ciao. 899 00:58:26,545 --> 00:58:29,256 Dalle una buona battuta. 900 00:58:29,464 --> 00:58:30,464 Funzionerà. 901 00:58:34,302 --> 00:58:35,679 Maiale disgustoso. 902 00:58:49,943 --> 00:58:50,943 Mamma? 903 00:58:52,279 --> 00:58:53,864 Va bene, tesoro. 904 00:58:54,072 --> 00:58:57,409 Vieni dentro al più presto come puoi, hai sentito? 905 00:58:57,617 --> 00:58:58,617 Ciao tesoro. 906 00:58:59,870 --> 00:59:01,163 Bastardo. 907 00:59:01,371 --> 00:59:02,956 Hanno ucciso Ed e hanno preso il camion 908 00:59:03,165 --> 00:59:05,000 e lasciò Rose alla stazione di servizio. 909 00:59:05,208 --> 00:59:06,501 Ok, Seago. 910 00:59:06,710 --> 00:59:08,587 Qual è il problema? 911 00:59:08,795 --> 00:59:11,882 Jared sta arrivando con un camion bestiame. 912 00:59:12,090 --> 00:59:13,383 Cerchio d entro le 9:00. 913 00:59:14,384 --> 00:59:15,427 Significa qualcosa per te? 914 00:59:15,635 --> 00:59:17,220 Certo, questa è la corsa del vecchio Billy. 915 00:59:17,429 --> 00:59:19,890 Ero troppo ubriaco per lavorare ancora per me. 916 00:59:20,098 --> 00:59:22,476 Non intendi quello di Billy portando i titoli. 917 00:59:22,684 --> 00:59:25,270 Dubito che lo sappia. 918 00:59:25,479 --> 00:59:27,814 Dovremo lasciare Rose indietro. 919 00:59:28,023 --> 00:59:29,024 Verrà con noi. 920 00:59:29,232 --> 00:59:29,983 Non posso fidarmi di lei. 921 00:59:30,192 --> 00:59:31,860 E' quello che scoprirò. 922 00:59:32,069 --> 00:59:32,989 Ora ascoltami. 923 00:59:33,028 --> 00:59:35,739 Ora, Seago, sono ancora sua madre. 924 00:59:38,200 --> 00:59:40,243 Metà di questo accordo è mio. 925 00:59:41,411 --> 00:59:45,457 Adesso abbiamo mangiato un po' di dolcezza volte insieme, tesoro. 926 00:59:46,541 --> 00:59:51,463 Ma se provi a incasinarmi o insegui Billy da solo, 927 00:59:51,671 --> 00:59:56,593 Mi assicurerò che tu non ce la faccia oltrepassare il confine di stato. 928 00:59:56,802 --> 00:59:57,802 Mi senti? 929 01:00:01,723 --> 01:00:04,726 Ora ci vediamo nella città fantasma 930 01:00:04,935 --> 01:00:08,271 e faremo la divisione, proprio come avevi pianificato. 931 01:00:27,124 --> 01:00:28,250 Eccolo, Mac. 932 01:00:30,377 --> 01:00:34,005 È in bianco e nero proprio chiaro come il giorno 933 01:00:35,048 --> 01:00:36,048 basta vederlo. 934 01:00:37,717 --> 01:00:38,927 Cosa faremo, Mac? 935 01:00:39,136 --> 01:00:40,929 Basta dare un'occhiata. 936 01:00:42,013 --> 01:00:44,141 Mac, daresti un'occhiata a questo? 937 01:00:44,349 --> 01:00:45,892 Te lo mostrerei. 938 01:00:46,101 --> 01:00:47,561 Ed è stato ucciso. 939 01:01:05,579 --> 01:01:07,038 Questo è tutto, Mac 940 01:01:08,623 --> 01:01:10,876 Vado direttamente nel suo dannato ufficio 941 01:01:11,084 --> 01:01:13,170 e le dirò che potrebbe accettare questo lavoro 942 01:01:13,378 --> 01:01:15,213 e attaccalo dritto dentro... 943 01:01:15,422 --> 01:01:17,924 Mac, vuoi dare un'occhiata a questo? 944 01:01:18,133 --> 01:01:20,010 Ora ci siamo solo io e te. 945 01:01:20,218 --> 01:01:21,511 - Mac. - Alzati, Mac. 946 01:01:21,720 --> 01:01:22,720 Andiamo, riccio. 947 01:01:22,804 --> 01:01:25,348 Dobbiamo guidare per chilometri prima del sorgere del sole. 948 01:01:25,557 --> 01:01:26,600 Che cosa? 949 01:01:26,808 --> 01:01:28,268 Abbiamo trovato lavoro in Nevada 950 01:01:28,476 --> 01:01:31,646 e il contatto è il mio vecchio amico Seago. 951 01:01:31,855 --> 01:01:32,856 Quindi forza, andiamo. 952 01:01:33,064 --> 01:01:35,103 Anna, c'è qualcosa Voglio parlarti di... 953 01:01:35,128 --> 01:01:36,528 - È proprio qui- - stai zitto, riccio. 954 01:01:36,713 --> 01:01:38,069 Andiamo, Mac. 955 01:01:38,278 --> 01:01:40,238 Stiamo andando a caccia di bestiame. 956 01:01:41,281 --> 01:01:42,699 Bestiame? 957 01:01:42,908 --> 01:01:44,159 Sei pazzo? 958 01:01:44,367 --> 01:01:47,162 Sono loco. 959 01:01:47,370 --> 01:01:48,610 Ma saremo abbastanza ricchi 960 01:01:48,747 --> 01:01:51,041 per comprarci un manicomio. 961 01:02:01,343 --> 01:02:02,594 Ora Mac, guarda questo. 962 01:02:02,802 --> 01:02:04,304 È proprio qui in bianco e nero. 963 01:02:04,512 --> 01:02:05,512 Dice semplicemente. 964 01:02:19,277 --> 01:02:21,279 ♪ Questo vecchio camion che sto guidando ♪ 965 01:02:21,488 --> 01:02:23,490 ♪ non è il più acuto sulla strada ♪ 966 01:02:23,698 --> 01:02:27,577 ♪ questi vecchi tori che sono il trasporto non è profumato ♪ 967 01:02:27,786 --> 01:02:30,121 ♪ ma se non fosse stato per molti di quelli ♪ 968 01:02:30,330 --> 01:02:32,290 ♪ camionisti come me ♪ 969 01:02:32,499 --> 01:02:36,253 ♪ allora chi porterebbe quelle bistecche alla fiorentina per te ♪ 970 01:02:36,461 --> 01:02:39,005 ♪ noi siamo i bullshipper ♪ 971 01:02:39,214 --> 01:02:40,966 ♪ grandi bullshipper ♪ 972 01:02:41,174 --> 01:02:44,761 ♪ li trasporto tori in tutto il paese ♪ 973 01:02:44,970 --> 01:02:47,347 ♪ noi siamo i bullshipper ♪ 974 01:02:47,555 --> 01:02:49,349 ♪ grandi bullshipper ♪ 975 01:02:49,557 --> 01:02:53,520 ♪ camionisti che guidano uomini ♪ 976 01:03:04,864 --> 01:03:06,741 Come stai, Billy? 977 01:03:07,909 --> 01:03:09,744 Curly, che diavolo ci fai qui? 978 01:03:09,953 --> 01:03:11,788 Sto solo passando il tempo. 979 01:03:11,997 --> 01:03:13,665 Nel deserto? 980 01:03:13,873 --> 01:03:14,873 Sì. 981 01:03:14,958 --> 01:03:18,545 Ehi Billy, sei un gruppo numeroso di manzo dal circolo d ranch 982 01:03:18,753 --> 01:03:21,131 laggiù ad Alkota; 983 01:03:26,177 --> 01:03:27,637 Sì, dannazione. 984 01:03:31,349 --> 01:03:32,434 Ricci, che diavolo? 985 01:03:32,642 --> 01:03:33,935 Metti via la pistola. 986 01:03:35,103 --> 01:03:38,148 Ragazzi, non siete interessati al bestiame. 987 01:03:38,356 --> 01:03:39,566 Billy, lo so. 988 01:03:41,151 --> 01:03:42,277 Conosci Anna. 989 01:03:45,572 --> 01:03:46,865 Ho ricevuto i miei ordini. 990 01:03:52,454 --> 01:03:54,622 Beh, che sia dannato. 991 01:03:54,831 --> 01:03:56,124 Gli ordini sono ordini. 992 01:03:58,543 --> 01:04:00,462 Beh, immagino che questo ti abbia preso. 993 01:04:00,670 --> 01:04:01,390 Adesso stai bene? 994 01:04:01,504 --> 01:04:02,505 Ti senti a tuo agio? 995 01:04:02,714 --> 01:04:03,714 Bene 996 01:04:05,425 --> 01:04:08,345 Ti sarò obbligato se mi dai mi restituisci la bottiglia. 997 01:04:08,553 --> 01:04:11,556 Certo, non ti dispiace se l'ho fatto un piccolo sorso prima? 998 01:04:11,765 --> 01:04:12,765 Ebbene no. 999 01:04:13,433 --> 01:04:14,433 Dannazione. 1000 01:04:14,476 --> 01:04:15,852 Va bene, Bill. 1001 01:04:16,936 --> 01:04:18,605 Forse conteremo semplicemente questo. 1002 01:04:18,813 --> 01:04:19,813 Perché ti devo uno. 1003 01:04:19,856 --> 01:04:20,936 Adesso fai attenzione, capito? 1004 01:04:20,961 --> 01:04:23,005 Sapevo che non mi avresti fatto in quel modo. 1005 01:04:39,959 --> 01:04:42,295 ♪ Noi siamo i bullshipper ♪ 1006 01:04:42,504 --> 01:04:44,130 ♪ grandi bullshipper ♪ 1007 01:04:44,339 --> 01:04:47,675 ♪ li trasporto tori in tutto il paese ♪ 1008 01:04:47,884 --> 01:04:50,220 ♪ noi siamo i bullshipper ♪ 1009 01:04:50,428 --> 01:04:52,222 ♪ grandi bullshipper ♪ 1010 01:04:52,430 --> 01:04:56,267 ♪ camionisti che guidano uomini ♪ 1011 01:04:56,476 --> 01:05:00,063 ♪ questo non è il lavoro migliore in questo mondo che conosco ♪ 1012 01:05:00,271 --> 01:05:03,983 ♪ alcune persone potrebbero guardare mi guardano in faccia ♪ 1013 01:05:04,192 --> 01:05:08,154 ♪ ma preferirei essere un lottatore con questi vecchi tori turbolenti ♪ 1014 01:05:08,363 --> 01:05:11,866 ♪ che trasportare un carico di tritolo ♪ 1015 01:05:12,075 --> 01:05:14,369 ♪ noi siamo i bullshipper ♪ 1016 01:05:14,577 --> 01:05:16,663 ♪ grandi bullshipper ♪ 1017 01:05:16,871 --> 01:05:19,999 ♪ trascinando quei vecchi tori attraverso il paese ♪ 1018 01:05:20,208 --> 01:05:22,377 ♪ noi siamo i bullshipper ♪ 1019 01:05:22,585 --> 01:05:24,462 ♪ grandi bullshipper ♪ 1020 01:05:24,671 --> 01:05:28,133 ♪ camionisti che guidano uomini ♪ 1021 01:05:28,341 --> 01:05:28,967 qualche problema? 1022 01:05:29,175 --> 01:05:30,176 Nessun problema. 1023 01:05:30,385 --> 01:05:31,594 Billy ha detto di salutarlo. 1024 01:05:32,762 --> 01:05:33,388 Ciao Rosa. 1025 01:05:33,596 --> 01:05:34,596 Ciao riccio. 1026 01:05:37,892 --> 01:05:38,892 Cavolo. 1027 01:05:57,162 --> 01:05:59,581 Ehi, vattene da lì! 1028 01:05:59,789 --> 01:06:02,584 Vai avanti. 1029 01:06:04,711 --> 01:06:06,296 Forse è sul pavimento. 1030 01:06:06,504 --> 01:06:07,304 Puzza qui. 1031 01:06:07,505 --> 01:06:09,048 Mi sa di soldi. 1032 01:06:09,257 --> 01:06:11,176 Suppongo che tu mi voglia mettersi a terra 1033 01:06:11,384 --> 01:06:12,384 e mangialo per questo. 1034 01:06:12,469 --> 01:06:15,597 Suppongo che tu voglia essere pagato. 1035 01:06:15,805 --> 01:06:16,806 Suppongo di grub. 1036 01:06:17,015 --> 01:06:18,475 Suppongo di sì. 1037 01:06:19,434 --> 01:06:21,478 Ehi, eccolo qui. 1038 01:06:21,686 --> 01:06:23,313 Ehi, eccone un altro. 1039 01:06:23,521 --> 01:06:24,721 - Un altro. - No, lasciali. 1040 01:06:24,746 --> 01:06:27,066 Penso che l'intero pavimento ne sia lastricato. 1041 01:06:27,275 --> 01:06:29,402 Vediamo cosa c'è qui. 1042 01:06:31,696 --> 01:06:34,032 Questo è tutto. 1043 01:06:35,492 --> 01:06:36,826 Ehi, guarda lì. 1044 01:06:37,035 --> 01:06:38,035 Non è qualcosa? 1045 01:06:41,915 --> 01:06:44,000 Ok, dove l'hai preso? 1046 01:06:44,209 --> 01:06:45,293 Questo? 1047 01:06:45,502 --> 01:06:46,711 Purty, vero? 1048 01:06:47,712 --> 01:06:50,340 L'ho trovato sul pavimento del garage. 1049 01:06:50,548 --> 01:06:51,799 Nessuno lo ha comprato? 1050 01:06:52,008 --> 01:06:53,008 Sì. 1051 01:06:54,886 --> 01:06:55,886 Seago. 1052 01:06:57,388 --> 01:06:59,140 Va bene, basta così. 1053 01:07:00,433 --> 01:07:03,144 Non mi sono mai fidato di quel figlio delinquente. 1054 01:07:04,521 --> 01:07:06,564 Dividiamolo adesso. 1055 01:07:06,773 --> 01:07:07,857 No. 1056 01:07:08,066 --> 01:07:09,776 Andiamo avanti con il piano. 1057 01:07:09,984 --> 01:07:11,152 Proseguire con il piano? 1058 01:07:11,361 --> 01:07:13,154 Proseguire con il suo piano? 1059 01:07:13,363 --> 01:07:14,697 Sì. 1060 01:07:14,906 --> 01:07:15,906 Il suo piano. 1061 01:07:18,117 --> 01:07:19,117 Merda. 1062 01:07:25,166 --> 01:07:26,960 Certo che è carino, Mac. 1063 01:07:34,384 --> 01:07:36,464 Rose, tornerai indietro alla fermata del camion con Mac. 1064 01:07:36,489 --> 01:07:37,329 - Ma mamma. - Niente ma. 1065 01:07:37,354 --> 01:07:38,178 Avanti, mamma! 1066 01:07:38,221 --> 01:07:40,181 Vuoi avere la tua parte? 1067 01:07:41,349 --> 01:07:42,809 Sì, proprio adesso. 1068 01:07:46,479 --> 01:07:50,733 Avrai il tuo proprio come tutti gli altri. 1069 01:07:50,942 --> 01:07:53,486 Ma Seago vuole vedermi da solo. 1070 01:07:58,241 --> 01:08:00,118 Tienila d'occhio, Mac. 1071 01:08:17,260 --> 01:08:18,678 Cagna! 1072 01:08:18,886 --> 01:08:19,596 Rosa. 1073 01:08:19,804 --> 01:08:21,180 Stai zitto, riccio. 1074 01:08:30,565 --> 01:08:32,275 Adesso avrà il suo. 1075 01:08:33,443 --> 01:08:34,902 Andiamo, Mac. 1076 01:08:35,111 --> 01:08:36,154 Stiamo pensando. 1077 01:08:41,993 --> 01:08:43,036 Avanti, Mac! 1078 01:09:12,482 --> 01:09:14,692 ♪ Donne alla sosta dei camion ♪ 1079 01:09:14,901 --> 01:09:17,362 ♪ la testa sta ancora girando ♪ 1080 01:09:17,570 --> 01:09:22,450 ♪ Le donne delle fermate dei camion mi stanno facendo impazzire ♪ 1081 01:09:23,242 --> 01:09:25,787 ♪ donne alla fermata dei camion ♪ 1082 01:09:25,995 --> 01:09:28,706 ♪ mi gira ancora la testa ♪ 1083 01:09:28,915 --> 01:09:33,544 ♪ Le donne delle fermate dei camion mi stanno facendo impazzire ♪ 1084 01:09:58,736 --> 01:09:59,946 Accostati! 1085 01:10:05,827 --> 01:10:06,827 Accosta! 1086 01:10:10,581 --> 01:10:11,874 Anna, accosta! 1087 01:11:22,236 --> 01:11:24,238 Ok, sole. 1088 01:11:24,447 --> 01:11:26,157 - Accostalo. - Figlio di puttana! 1089 01:11:26,365 --> 01:11:27,408 Accostalo, raggio di sole. 1090 01:11:27,617 --> 01:11:30,578 Ti massaggerò ancora un po' la schiena. 1091 01:11:48,012 --> 01:11:49,388 Sbrigati, Rosa. 1092 01:11:53,184 --> 01:11:55,228 Ti ho portato del cibo. 1093 01:11:55,436 --> 01:11:56,436 Che cos'è? 1094 01:11:57,939 --> 01:11:58,939 Pollo. 1095 01:12:04,570 --> 01:12:07,657 Sai, mi chiedo se dovremmo essere qui oppure no. 1096 01:12:07,865 --> 01:12:10,159 Anna si chiederà cosa diavolo sta succedendo. 1097 01:12:10,368 --> 01:12:12,912 Guarda, te l'ho detto non andrò oltre un miglio 1098 01:12:13,120 --> 01:12:14,831 in quella roadster finché non ho fatto il bagno. 1099 01:12:15,039 --> 01:12:16,039 Va bene, va bene. 1100 01:12:18,084 --> 01:12:20,545 Ma ho detto ad Anna che l'avremmo incontrata. 1101 01:12:22,630 --> 01:12:25,341 Divideremo i soldi? 1102 01:12:25,550 --> 01:12:28,094 Beh, non ne so nulla. 1103 01:12:28,302 --> 01:12:29,804 Perché, Mac? 1104 01:12:30,012 --> 01:12:31,222 Ti ho detto che non lo so. 1105 01:12:31,430 --> 01:12:32,849 Questo pollo è proprio buono. 1106 01:12:33,057 --> 01:12:35,810 Mac, se lo sai, devi dirmelo. 1107 01:12:36,018 --> 01:12:37,728 Quegli uomini avevano detto che mi avrebbero ucciso 1108 01:12:37,937 --> 01:12:40,523 se non li avessi aiutati a trovare i titoli. 1109 01:12:40,731 --> 01:12:42,650 Beh, adesso è il momento giusto per dirmelo. 1110 01:12:42,859 --> 01:12:45,444 Mac, non sapevo cosa stessero facendo. 1111 01:12:45,653 --> 01:12:47,780 Mac, devi credermi. 1112 01:12:49,198 --> 01:12:50,198 Per favore, Mac. 1113 01:12:52,410 --> 01:12:53,536 Gesù, Rosa. 1114 01:12:54,620 --> 01:12:55,620 Gesù. 1115 01:13:12,430 --> 01:13:13,430 Dai. 1116 01:13:30,656 --> 01:13:31,949 Dove l'hai preso? 1117 01:13:32,158 --> 01:13:33,451 Sai dove. 1118 01:13:35,119 --> 01:13:37,872 Ehi Seago, eccoli qui. 1119 01:13:55,765 --> 01:13:56,765 Yahoo! 1120 01:13:57,683 --> 01:14:01,687 ♪ Se fa male, lascialo stare ♪ 1121 01:14:01,896 --> 01:14:03,272 ♪ ormai non c'è più alcun mistero ♪ 1122 01:14:11,489 --> 01:14:14,951 Ehi Seago! 1123 01:14:18,621 --> 01:14:19,246 Anna. 1124 01:14:19,455 --> 01:14:20,455 Oh, per favore. 1125 01:14:21,582 --> 01:14:22,582 Anna! 1126 01:14:57,827 --> 01:15:02,790 ♪ Sono una donna che si occupa delle fermate dei camion e vivo secondo il codice ♪ 1127 01:15:04,000 --> 01:15:05,793 ♪ Ho preso caffè e ciambelle ♪ 1128 01:15:06,002 --> 01:15:10,381 ♪ e un sacco di cose per alleggerire il tuo carico ♪ 1129 01:15:28,774 --> 01:15:29,900 Grazie, Mac. 1130 01:15:41,871 --> 01:15:42,871 Torna indietro. 1131 01:16:01,432 --> 01:16:02,725 Figlio di puttana! 1132 01:16:36,801 --> 01:16:38,052 Oh ragazzo, hai visto, mamma? 1133 01:16:38,260 --> 01:16:39,887 Deve sbattere bene i denti. 1134 01:16:40,096 --> 01:16:41,472 Lo vedo, riccio. 1135 01:16:43,307 --> 01:16:44,934 Stai bene, Mac? 1136 01:16:45,142 --> 01:16:46,519 Una bella botta. 1137 01:16:46,727 --> 01:16:47,407 Sì, immagino. 1138 01:16:47,561 --> 01:16:48,561 Hai visto, ragazzo? 1139 01:16:48,604 --> 01:16:49,814 Li ho mangiati bene! 1140 01:16:50,022 --> 01:16:52,483 Ho appena detto che l'ho visto, riccio. 1141 01:16:55,528 --> 01:16:57,279 Gliel'hai detto, vero? 1142 01:16:57,488 --> 01:17:00,449 "Riguardo a domani mattina, città fantasma?" 1143 01:17:00,658 --> 01:17:02,118 Sì, gliel'ho detto. 1144 01:17:03,160 --> 01:17:04,954 Te l'ha estirpato, vero? 1145 01:17:05,162 --> 01:17:07,164 Ti siedi lì per uno scherzo. 1146 01:17:07,373 --> 01:17:08,916 Sì, va bene. 1147 01:17:09,834 --> 01:17:11,460 Lo immaginavo. 1148 01:17:12,461 --> 01:17:13,587 Hai capito? 1149 01:17:14,713 --> 01:17:15,923 Ti ho sistemato. 1150 01:17:16,966 --> 01:17:19,552 Adesso non prendermi in giro. 1151 01:17:19,760 --> 01:17:24,598 Dobbiamo muoverci velocemente e noi devo prenderli tutti in una volta. 1152 01:17:25,141 --> 01:17:28,102 Andate a prendere Tina, Trish, Madeline 1153 01:17:28,310 --> 01:17:31,522 e vediamoci in ufficio tra 20 minuti. 1154 01:17:32,565 --> 01:17:33,565 Ehi riccio? 1155 01:17:33,649 --> 01:17:34,775 Che cosa? 1156 01:17:35,860 --> 01:17:37,570 Hai fatto proprio bene. 1157 01:17:42,658 --> 01:17:43,658 Sì. 1158 01:17:44,368 --> 01:17:45,368 Mac. 1159 01:17:49,290 --> 01:17:52,334 Ne sono ferito tanto quanto te. 1160 01:17:56,755 --> 01:17:58,757 Va tutto bene. 1161 01:17:58,966 --> 01:18:02,386 Un po' ricorda 1162 01:18:02,595 --> 01:18:05,222 dei bei vecchi tempi, vero? 1163 01:18:07,850 --> 01:18:09,685 Sì. 1164 01:18:09,894 --> 01:18:10,894 Sì. 1165 01:18:12,354 --> 01:18:13,354 Certo che lo fa. 1166 01:18:17,276 --> 01:18:18,319 Bene, andiamo. 1167 01:18:19,737 --> 01:18:21,947 Dobbiamo preparare dei camion per partire 1168 01:18:22,156 --> 01:18:24,200 ragazzo, abbiamo un sacco di cose da fare per oggi. 1169 01:18:41,842 --> 01:18:43,010 Terza macchina. 1170 01:18:43,219 --> 01:18:45,512 Quattro cappucci, due mitragliatrici. 1171 01:18:46,722 --> 01:18:47,722 Seconda macchina, 1172 01:18:48,641 --> 01:18:49,975 due cappucci, 1173 01:18:50,184 --> 01:18:51,184 fucili. 1174 01:18:52,770 --> 01:18:53,770 Prima macchina. 1175 01:18:56,899 --> 01:18:57,899 Rosa. 1176 01:19:07,826 --> 01:19:08,826 Ok, riccio. 1177 01:19:10,246 --> 01:19:11,126 Va bene, Madeline. 1178 01:19:11,205 --> 01:19:12,915 Ti stanno prendendo di mira. 1179 01:19:13,123 --> 01:19:14,123 Stai in punta di piedi, ragazza. 1180 01:19:14,208 --> 01:19:15,918 Roger e Wilcoe, avanti e indietro. 1181 01:20:16,603 --> 01:20:17,980 Non sono sicuro che li abbiamo persi. 1182 01:20:19,481 --> 01:20:20,524 Che diavolo succede? 1183 01:20:20,733 --> 01:20:22,192 Non lo so. 1184 01:20:22,401 --> 01:20:24,069 Dimenticati di loro, arrugginito. 1185 01:20:24,278 --> 01:20:26,118 Andiamo, ce la possiamo fare quei cowboy noi stessi. 1186 01:20:26,280 --> 01:20:28,449 Rallenta in modo che possano recuperare il ritardo. 1187 01:20:28,657 --> 01:20:30,868 Vai avanti, dimenticalo. 1188 01:21:08,864 --> 01:21:10,991 Dove diavolo sono? 1189 01:21:12,785 --> 01:21:14,828 Come diavolo faccio a saperlo? 1190 01:21:16,622 --> 01:21:17,622 Agguato? 1191 01:21:20,000 --> 01:21:23,712 Ehi Rose, potresti... ma uccidere a sangue freddo? 1192 01:21:25,339 --> 01:21:27,841 Non avevo previsto alcun omicidio. 1193 01:21:28,050 --> 01:21:29,343 Guardami. 1194 01:21:29,551 --> 01:21:30,551 Potrebbe? 1195 01:21:32,763 --> 01:21:33,763 No. 1196 01:21:35,224 --> 01:21:37,184 Non penso che potrebbe. 1197 01:21:38,685 --> 01:21:42,189 Lo suoneremo a orecchio, tesoro. 1198 01:21:47,861 --> 01:21:48,861 Ehi Anna? 1199 01:21:51,573 --> 01:21:52,866 Cosa sta succedendo? 1200 01:21:56,995 --> 01:21:58,622 Questo non è sensato. 1201 01:21:59,915 --> 01:22:00,915 Anna! 1202 01:22:02,084 --> 01:22:03,627 Figlio di puttana. 1203 01:22:05,462 --> 01:22:07,548 Ha ragione dannatamente bene in questo. 1204 01:22:07,756 --> 01:22:09,675 Stai zitto, riccio. 1205 01:22:09,883 --> 01:22:11,468 Sono in posizione perfetta. 1206 01:22:11,677 --> 01:22:13,137 Fai come avevamo pianificato. 1207 01:22:16,140 --> 01:22:18,600 Diavolo, non sono altro che un camionista cowboy. 1208 01:22:18,809 --> 01:22:20,102 Stai zitto, riccio. 1209 01:22:31,572 --> 01:22:33,740 Smettila di giocare, Anna. 1210 01:22:55,596 --> 01:22:58,515 Dannazione, la finirò subito. 1211 01:22:58,724 --> 01:22:59,892 Chiama i tuoi uomini, dico sul serio. 1212 01:23:33,842 --> 01:23:34,842 Dannazione. 1213 01:23:36,094 --> 01:23:37,429 Dannazione. Te l'ho detto, Anna. 1214 01:23:37,638 --> 01:23:39,097 Te l'avevo detto. 1215 01:23:39,306 --> 01:23:40,546 Sai, scommetto che zio Millrock. 1216 01:23:40,724 --> 01:23:43,268 Non devo farlo. 1217 01:23:43,477 --> 01:23:44,686 Gettate le armi. 1218 01:23:45,771 --> 01:23:46,897 Bello e facile. 1219 01:23:57,241 --> 01:23:59,451 Dai, andiamo. 1220 01:24:26,061 --> 01:24:27,479 Vedere? 1221 01:24:27,688 --> 01:24:28,897 Come ti ho detto. 1222 01:24:32,859 --> 01:24:34,152 Dov'è Seago? 1223 01:24:38,073 --> 01:24:41,034 Sembra la fine di la linea per te, Anna. 1224 01:24:41,243 --> 01:24:45,497 La piccola Rosie erediterà un'area di sosta per camion. 1225 01:24:45,706 --> 01:24:47,082 Giusto, tesoro? 1226 01:25:14,860 --> 01:25:16,153 Rusty, fai attenzione! 1227 01:25:47,017 --> 01:25:48,017 Oh cavolo. 1228 01:25:48,852 --> 01:25:51,229 Rosa, tesoro. 1229 01:25:51,438 --> 01:25:54,024 Sicuramente ci hai dato un briciolo preoccupato per un minuto. 1230 01:26:03,784 --> 01:26:06,370 Adesso è tutto mio, mamma. 1231 01:26:06,578 --> 01:26:07,663 È tutto mio. 1232 01:26:31,353 --> 01:26:32,353 Bambino. 1233 01:26:45,909 --> 01:26:49,913 ♪ Alcune persone mi chiamano "ragazzo che ride" ♪ 1234 01:26:50,122 --> 01:26:54,000 ♪ alcuni dicono che sono un clown ♪ 1235 01:26:54,209 --> 01:26:58,296 ♪ ma finché non avrai provato il mio modo di vivere ♪ 1236 01:26:58,505 --> 01:27:02,259 ♪ non metterlo mai giù ♪ 1237 01:27:02,467 --> 01:27:06,888 ♪ e se ti fa sentire bene, fallo ♪ 1238 01:27:07,097 --> 01:27:11,351 ♪ se fa male, lascialo stare ♪ 1239 01:27:11,560 --> 01:27:15,397 ♪ ormai non c'è più alcun mistero ♪ 1240 01:27:15,605 --> 01:27:19,776 ♪ semplicemente un modo migliore di guardare la vita ♪ 1241 01:27:28,744 --> 01:27:32,664 ♪ un giorno quando sarò vecchio e grigio ♪ 1242 01:27:32,873 --> 01:27:37,043 ♪ ripensando a quello che ho fatto ♪ 1243 01:27:37,252 --> 01:27:41,173 ♪ Posso affrontare il mondo e dire ♪ 1244 01:27:41,381 --> 01:27:45,051 ♪ è stato sicuramente divertente ♪ 1245 01:27:45,260 --> 01:27:49,556 ♪ e se ti fa sentire bene, fallo ♪ 1246 01:27:49,765 --> 01:27:54,019 ♪ se fa male, lascialo stare ♪ 1247 01:27:54,227 --> 01:27:58,231 ♪ ormai non c'è più alcun mistero ♪ 1248 01:27:58,440 --> 01:28:03,028 ♪ semplicemente un modo migliore di guardare la vita ♪ 1249 01:28:03,236 --> 01:28:06,615 ♪ se ti fa sentire bene, fallo ♪ 1250 01:28:06,823 --> 01:28:11,119 ♪ se fa male, lascialo stare ♪ 1251 01:28:11,328 --> 01:28:15,332 ♪ ormai non c'è più alcun mistero... ♪